Apartadero de espera - Holding area ( translation glossary) Aerospace / Aviation / Space,Tech/Engineering

« suspenso de fondo

Return to KudoZ list

un ulterior salto »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Apartadero de espera
English translation:	Holding area
Entered by:	Sandra Alboum

Options:
- Contribute to this entry

1:27pm Feb 16, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Spanish term or phrase: Apartadero de espera

APARTADERO DE ESPERA

Area definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra. (DAR-14)

Thanks in advance.

Ana

Anaviva

KudoZ activity
Questions: 580 (1 open)
Answers: 208

Spain

holding area

Explanation:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...

Selected response from:

Sandra Alboum
United States

Note from asker to answerer

Many thanks.

Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

holding area

Sandra Alboum

holding bay

Sassa Kotsari

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

holding area

Explanation:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...

Sandra Alboum
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Many thanks.

Ana

24 mins confidence:

holding bay

Explanation:
"- Ruede hasta apartadero de espera.
Taxi into holding bay "

Manual de Fraseología para el control de tránsito aéreo dentro del ACC Virtual de CHILE

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Holding bay - Using the ICAO definition, an area where an aircraft can be held or bypassed to facilitate efficient movement of aircraft.

http://www.google.com.gr/search?q=cache:hBjhcZhaBWIJ:www.geo...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

if you choose this answer, please don\'t give me any points, because it might seem that i was copying the above, whereas I hadn\'t seen it - too busy searching :)

Reference: http://www.google.com.gr/search?q=cache:_gRv0DA4I_gJ:acc.lan...

Sassa Kotsari
Greece
Native speaker of:

Greek,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Spanish: Apartadero de espera

English translation: Holding area