Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: derecho de trafico de terceras y cuartas libertades... | This is at the beginning of a contract:
"Que, el Lcdo. X en su condicion de Apoderado General de ABC mediante memorial fechado 15 de noviembre de 2004, solicita que se conceda un Certificado Provisional de Explotacion y/o Certificado de Explotacion Definitivo para prestar los Servicios de Transporte Aereo Publico Regular Internacional en la modalidad de Pasajeros, Carga y Correo, ***con derechos de trafico de terceras y cuartas libertades en la ruta: ...."
Trafico de terceras is third party transport .. but what's the cuartas libertades bit?
Thanks. |
|  Sandra AlboumKudoZ activityQuestions: 362 ( 10 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 392
United States
| | Local time: 21:42
|
| | traffic rights for third and fourth freedoms or third and fourth freedom air traffic rights | Explanation:
each freedom has a specific meaning: here they are:
AIR FREEDOMSA. Technical freedoms established by the international agreement on the transit of air services (1944 Chicago Agreement):
¡ñFirst Freedom ¨C the right to pass over the territory of thesignatory states without landing;.
¡ñSecond Freedom ¨C the right to land in the territory of thesignatory states for non-commercial reasons.B.Commercial freedoms laid down in a draftinternational air transport agreement, which has notcome into force (although are recognized ininternational law by bilateral agreements and within theEU by community law):
¡ñThird Freedom ¨C the right to set down passengers, mailand freight taken up in the territory of the state in which theaircraft is registered;
¡ñFourth Freedom ¨C the right to take on passengers, mailand freight destined for the territory of the state in whichthe aircraft is registered;
¡ñFifth Freedom ¨C the right to take on passengers, mailand freight destined for the territory of any othercontracting state and the right to set down passengers,mail and freight originating in the territory of any othercontracting state.C. Freedoms defined by legal literature:
¡ñSixth Freedom ¨C the right to provide transport servicesbetween two countries other than the country in which the aircraft is registered across the territory of that country;
¡ñSeventh Freedom ¨C the right to operate completely outside the territory of the state of registration and to setdown or take on passengers, mail or freight originating in ordestined for a third state, which is not the state ofregistration;
¡ñEighth Freedom ¨C the right to transport passengers, mailor freight from one point to another within the same state,which is not the state in which the aircraft is registered(known as cabotage).
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 16:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
For information on the Chicago 1944 convention see the following:
... Since the 1944 Chicago Convention, the IATA had set international airfares.
In 1980, after the US Civil Aeronautics Board, had argued that the IATA was ...
www.centennialofflight.gov/ essay/Government_Role/Intl_Civil/POL19.htm - 20k - Cached - Similar pages
IATA - About Us - History2
... The most important tasks of IATA during its earliest days were technical, ...
The Chicago Conference of 1944 which gave birth to the Chicago Convention ...
www.iata.org/about/history_2.htm - 15k - Cached - Similar pages
The fourth freedom is:
ñFourth Freedom ¨C the right to take on passengers, mailand freight destined for the territory of the state in which the aircraft is registered;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
above: mail AND freight..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please note: in the industry it is common to refer to the freedoms by number...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-01-17 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Please also note: in your text, it;\'s not third party transport..it refers to the third freedom in the convention... |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thanks for the clarification.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  traffic rights for third and fourth freedoms or third and fourth freedom air traffic rights
Explanation:
each freedom has a specific meaning: here they are:
AIR FREEDOMSA. Technical freedoms established by the international agreement on the transit of air services (1944 Chicago Agreement):
¡ñFirst Freedom ¨C the right to pass over the territory of thesignatory states without landing;.
¡ñSecond Freedom ¨C the right to land in the territory of thesignatory states for non-commercial reasons.B.Commercial freedoms laid down in a draftinternational air transport agreement, which has notcome into force (although are recognized ininternational law by bilateral agreements and within theEU by community law):
¡ñThird Freedom ¨C the right to set down passengers, mailand freight taken up in the territory of the state in which theaircraft is registered;
¡ñFourth Freedom ¨C the right to take on passengers, mailand freight destined for the territory of the state in whichthe aircraft is registered;
¡ñFifth Freedom ¨C the right to take on passengers, mailand freight destined for the territory of any othercontracting state and the right to set down passengers,mail and freight originating in the territory of any othercontracting state.C. Freedoms defined by legal literature:
¡ñSixth Freedom ¨C the right to provide transport servicesbetween two countries other than the country in which the aircraft is registered across the territory of that country;
¡ñSeventh Freedom ¨C the right to operate completely outside the territory of the state of registration and to setdown or take on passengers, mail or freight originating in ordestined for a third state, which is not the state ofregistration;
¡ñEighth Freedom ¨C the right to transport passengers, mailor freight from one point to another within the same state,which is not the state in which the aircraft is registered(known as cabotage).
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 16:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
For information on the Chicago 1944 convention see the following:
... Since the 1944 Chicago Convention, the IATA had set international airfares.
In 1980, after the US Civil Aeronautics Board, had argued that the IATA was ...
www.centennialofflight.gov/ essay/Government_Role/Intl_Civil/POL19.htm - 20k - Cached - Similar pages
IATA - About Us - History2
... The most important tasks of IATA during its earliest days were technical, ...
The Chicago Conference of 1944 which gave birth to the Chicago Convention ...
www.iata.org/about/history_2.htm - 15k - Cached - Similar pages
The fourth freedom is:
ñFourth Freedom ¨C the right to take on passengers, mailand freight destined for the territory of the state in which the aircraft is registered;
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
above: mail AND freight..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-17 16:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Please note: in the industry it is common to refer to the freedoms by number...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-01-17 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Please also note: in your text, it;\'s not third party transport..it refers to the third freedom in the convention...
| | | Grading comment | Thanks for the clarification. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
