Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Spanish term or phrase: andenerías | | Fotografía: *** Andenerías *** pequeñas en la extensión de cultivos de la zona |
| Mario RomanoKudoZ activityQuestions: 425 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 20:43
|
| | terracing | Explanation:
This might be a good case to keep the Spanish and add an explanation in brackets:
Mystical Peru: Machu Picchu Spiritual Tour
For instance, thanks to the "andenerías" (agricultural circular terracing) system,
they could sow in abrupt places and avoid the erosion. ...
www.divinerevelation.org/Peru.html
Marili Tours - Viajes y Turismo
We will visit picturesque towns, andenerias (terracing), and archaeological sites,
as well as enjoy the excellent weather. We will visit Pisac, an important ...
www.marilitours.com.pe/detalles.asp?CodTipo=Circuito& Descripcion=mt_118_&NameTour=Discover+Peru+%
Arequipa Travel Tours and Vacations Guide of Arequipa
... most breath-taking landscapes in Peru: superb terracing, snow-capped peaks,
... still today in the their terraces or andenerías and irrigation systems. ...
www.turismoinkaiko.net/peru_travel_tours/ peru_vacation_guide/arequipa.htm
Desarrollo de la ley de aguas [Red Voltaire] - [ Translate this page ]
Andenería y Riego en el valle de Colca. Lima. Teaching water: Hydraulic management
and terracing in Corporaque, the Colca Valley, Peru. ...
www.redvoltaire.net/article6399.html -
Agricultural Terracing: Development Perspectives" -Mtn-Forum On ...Agricultural Terracing: Development Perspectives ... Being a brief yet balanced account of various aspects of agricultural terracing, this book should be of ...
www.mtnforum.org/resources/library/ojhae97a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-02 21:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a picture of some:
http://www.enjoyperu.com/multimediagallery/photos/htm-sp/and... |
| Selected response from:
jrb
Local time: 02:43
| Grading comment Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 | andenerías terracing
Explanation:
This might be a good case to keep the Spanish and add an explanation in brackets:
Mystical Peru: Machu Picchu Spiritual Tour
For instance, thanks to the "andenerías" (agricultural circular terracing) system,
they could sow in abrupt places and avoid the erosion. ...
www.divinerevelation.org/Peru.html
Marili Tours - Viajes y Turismo
We will visit picturesque towns, andenerias (terracing), and archaeological sites,
as well as enjoy the excellent weather. We will visit Pisac, an important ...
www.marilitours.com.pe/detalles.asp?CodTipo=Circuito& Descripcion=mt_118_&NameTour=Discover+Peru+%
Arequipa Travel Tours and Vacations Guide of Arequipa
... most breath-taking landscapes in Peru: superb terracing, snow-capped peaks,
... still today in the their terraces or andenerías and irrigation systems. ...
www.turismoinkaiko.net/peru_travel_tours/ peru_vacation_guide/arequipa.htm
Desarrollo de la ley de aguas [Red Voltaire] - [ Translate this page ]
Andenería y Riego en el valle de Colca. Lima. Teaching water: Hydraulic management
and terracing in Corporaque, the Colca Valley, Peru. ...
www.redvoltaire.net/article6399.html -
Agricultural Terracing: Development Perspectives" -Mtn-Forum On ...Agricultural Terracing: Development Perspectives ... Being a brief yet balanced account of various aspects of agricultural terracing, this book should be of ...
www.mtnforum.org/resources/library/ojhae97a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-02 21:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a picture of some:
http://www.enjoyperu.com/multimediagallery/photos/htm-sp/and...
| jrb
Local time: 02:43
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
