KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

bañado post-cosecha

English translation: post-harvest dipping / dip treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bañado post-cosecha
English translation:	post-harvest dipping / dip treatment
Entered by:	senesino83

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Aug 11, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Fruit

Spanish term or phrase: bañado post-cosecha

Hola!

Estamos hablando del "bañado" que recibe la fruta tras la cosecha. O al menos eso parece... Cómo se diría en inglés?

"Estamos satisfechos de este producto, con excelente protección de la fruta, especialmente en lo que respecta al perforado, con el que hemos conseguido “mejor escurrido” y “menor consumo de caldo”, en el bañado post-cosecha."

Muchas gracias por la ayuda,
Flavio

senesino83 KudoZ activity Questions: 405 (none open) (9 closed without grading) Answers: 1798
Local time: 03:43

post-harvest dipping / dip treatment

Explanation:
Freshly-harvested litchi (Litchi chinensis Sonn., L) fruit, of the cultivar 'Mauritius', were subjected to 5 min postharvest dip treatments in aqueous solutions of:
http://www.ingentaconnect.com/content/jhsb/jhsb/2005/0000008...

Post-harvest dipping in 150 and 300 ppm ascorbic acid solution reduced over-ripening, increased TSS but had no effect on acidity and ascorbic acid content during storage ..
http://www.civil.soton.ac.uk/icuc/cd_icuc_ber_tamarind/conte...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-11 16:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is what it is, given that your text talks about \"protection\"

Botran®75WP is a protectant fungicide with particular activity against Rhizopus. Its low volatility and chemical stability enable it to be used both outdoors and under glass. It is recommended for use as a post-harvest dip and/or pre-harvest spray to protect against Rhizopus rot in stonefruit, berryfruit, grapes and kumaras.
http://www.dupont.co.nz/links/dupont_2_181.php

Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 03:43

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

post-harvest dipping / dip treatment

xxxtazdog

5 +2

post-harvest washing

Marina Soldati

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ba�ado post-cosecha post-harvest washing

Explanation:
[PDF] EUREPGAP
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
10.2 Post-harvest washing. 10.2.1. Is the source of water used for final product
washing potable or declared suitable by. the competent authorities? ...
www.agribusinessonline.com/regulations/EUREPchecklist.pdf
Post-Harvest Washing of Fresh Produce - [ Traduzca esta página ]
POST-HARVEST WASHING OF FRESH PRODUCE TO REDUCE FOOD SAFETY RISKS adapted from
references below by Vern Grubinger Vegetable and Berry Specialist ...
www.uvm.edu/vtvegandberry/factsheets/postharvest.html - 7k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 22:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bañado post-cosecha

post-harvest dipping / dip treatment

xxxtazdog
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bañado post-cosecha

English translation: post-harvest dipping / dip treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bañado post-cosecha

English translation: post-harvest dipping / dip treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.