Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Mecanismos de produccin, financiamiento y acopio de maz | | Spanish term or phrase: arrasa con la corriente | La preocupación mundial surgida por la creciente amenaza de la pérdida de las variedades genéticas del maíz, si bien promueve políticas que resguarden los manejos de la variedad genética o la conservación de la diversidad del maíz in situ de las milpas (Author XXX and Author YYY, 2002), tal parece que la fuerza del libre mercado arrasa con la corriente y establece las grandes líneas de desarrollo rural en base a los avances sobre de la nueva biotecnología, que dentro de la economía neoliberal promueve una integración más estrecha desde la provisión de insumos a la agricultura hasta el consumo final de los alimentos.
Muchas gracias |
| | | (totally) defeats the/this trend | Explanation:
The histrionic push for mandatory perinatal HIV testing.
Activists call for strategy sessions and grassroots organizations to defeat the
trend toward mandatory testing in any population. Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Geopolitical Astrological Projections
... wife consulted an astrologer in Texas, who suggested that the time of
inauguration (time of day) be slightly altered in an attempt to defeat the trend. ...
www.trufax.org/general/astro.html - 70k - Cached - Similar pages
Lounge: Yeah or Neh on Head Taxes to increase city revenues
... PDT, Comment, Holy ****. I hope we're able to defeat the trend towards
more "free" services here befiore that happens. I swear if ...
www.experts-exchange.com/Miscellaneous/Lounge/Q_20750593.ht... - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-18 00:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
This trend is totally defeated by the free market's strenght.... |
| Selected response from:
 Coral Getino
Local time: 21:43
| Grading comment I take your first answer. Thank you for your great contribution, Coral!
Thanks Roberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence: 
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2 (totally) defeats the/this trend
Explanation:
The histrionic push for mandatory perinatal HIV testing.
Activists call for strategy sessions and grassroots organizations to defeat the
trend toward mandatory testing in any population. Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Geopolitical Astrological Projections
... wife consulted an astrologer in Texas, who suggested that the time of
inauguration (time of day) be slightly altered in an attempt to defeat the trend. ...
www.trufax.org/general/astro.html - 70k - Cached - Similar pages
Lounge: Yeah or Neh on Head Taxes to increase city revenues
... PDT, Comment, Holy ****. I hope we're able to defeat the trend towards
more "free" services here befiore that happens. I swear if ...
www.experts-exchange.com/Miscellaneous/Lounge/Q_20750593.ht... - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-18 00:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
This trend is totally defeated by the free market's strenght....
| Coral Getino
Local time: 21:43
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment I take your first answer. Thank you for your great contribution, Coral!
Thanks Roberto! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
