KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

aguijonero

English translation: wheat bug (Aelia spp. and Eurigaster spp.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aguijonero
English translation:	wheat bug (Aelia spp. and Eurigaster spp.)
Entered by:	Michele Fauble

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Dec 6, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Spanish term or phrase: aguijonero

Una plaga del trigo. No logro encontrar el nombre científico ni el común en inglés. Agradecería cualquier ayuda.

mariapearce

wheat bug (Aelia sp. and Eurigaster sp.)

Explanation:
... proteolitica causada por insectos (Aelia y Eurigaster) en trigos blandos
panificables. ... The wheat bug: Detection and damages caused to crops. ...
www.ndsu.nodak.edu/ndsu/rider/Pentatomoidea/Bibliography/bi...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-06 22:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Aguijonero"
Aelia sp, Eurigaster sp.
www.gencat.es:8000/darp/c/camp/pi/doc/2005/normatec/nt05ceh...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-12-07 06:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wheat damage by Eurygaster spp. and Aelia spp showed a progressive hydrolysis of
... (Aelia and Eurygaster) damaged wheat. J Sci Food Agric ...
www.ingentaconnect.com/content/jws/jsfa/2005/00000085/00000...

Aelia species, that are major Pests of Wheat and barley. They have a wide distribution in West ... from Eurygaster integriceps and Aelia sp. the cophenetic ...
128.232.233.5/action/displayFulltext?type=1&fid=290707&jid=MYC&volumeId=109&issueId=03&am...

Wheat damage by Aelia spp. and Erygaster spp.
www.ksu.edu/issa/nc213/marapr04.htm

Effect of Aelia spp. and Eurygaster spp. damage on Wheat proteins ...
of Puccinia striiformis f.sp tritici in Denmark plant Pathology 50:181-189. ...
grain.jouy.inra.fr/cgi-bin/graingenes/report.cgi?class=keyword;name=damage;show=quotedin

Effect of Aelia spp. and Eurygaster. spp. damage on wheat proteins. ...
www.oardc.ohio-state.edu/nc213/Publications 2002 A D.pdf -

Wheat plants are attacked by various insects and other predators.
One set of these predators, Aelia Spp. and Eurygaster Spp. Wheat bugs ...
www.ars.usda.gov/research/publications/publications.htm?SEQ...

Selected response from:

Michele Fauble
Local time: 19:43

Grading comment

Thanks Michele! Extremely useful and quick.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	wheat bug (Aelia sp. and Eurigaster sp.)	Michele Fauble

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

wheat bug (Aelia sp. and Eurigaster sp.)

Michele Fauble
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks Michele! Extremely useful and quick.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aguijonero

English translation: wheat bug (Aelia spp. and Eurigaster spp.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aguijonero

English translation: wheat bug (Aelia spp. and Eurigaster spp.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.