Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Spanish term or phrase: borucha | Document from Costa Rica:
Una vez confeccionadas las eras, se procede a depositar 10 cm de *borucha* (virutas), para formar el sustrato en el que estaran depositados los helechos...
La *borucha* ayuda tambien al control de las malas hierbas.
I think this might be "mulch," but haven't been able to confirm. Anyone? |
|  Heather OlandKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 119
| Local time: 21:43
|
| | wood chippings | Explanation:
Without more context it sounds to me like it refers to wood/bark chippings used around trees and shrubs and to control weeds. The reference to "virutas" would support this.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-16 22:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
There are many references to the use of chippings in areas inhabited by ferns or "helechos"
... Planting Always plant in well draining, rich organic matter and add a mulch such as wood chippings to help retain moisture ... Never place a fern in direct sunlight ...
http://www.50connect.co.uk/index.asp?main=http://www.50conne...
This link clarifies.
|
| Selected response from:
Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 02:43
| Grading comment I finally turned up a source that specified borucha = "wood mulch," but I think "wood chips" and "wood chippings" are equally viable translations.
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sawdust / shavings
Explanation:
Un par de opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-16 22:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sawdustandshavings.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-16 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
También podría se waste chips.
Although many outlets are available for the utilization
of wood fines, economical disposal of sawdust,
shavings, and waste chips remains a problem of
growing concern to the wood industry. This report
summarizes current uses for wood residues and provides
sources of further information on available
outlets, processing methods, and economic considerations.
http://www.fpl.fs.fed.us/documnts/fplrn/fplrn208.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: sawdust
Explanation:
HTH ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-16 22:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also "BURUCHA"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-16 22:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] SOLICITUD DE REGISTRO DE IMPORTADORES DE VEGETALES Y PRODUCTOS DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
borucha/aserrín. fibra de coco. peat moss/turba. TEXTILES. Cardado peinado.
algodón. Fibra/tela. cabuya. fique. rafia. sisal. Sacos nuevos ...
www.protecnet.go.cr/Cuarentena/ pdf/Formulario%20Registro%20Import.pdf - Páginas similares
Colegio Miravalle :: Revista Pinceladas Miravalle | Edición ...
... Viviana Mata y Jacqueline Solano (fotografía superior), quienes demostraron que
mediante el carbón molido, la cáscara de papa, borucha, papel periódico y ...
www.colegiomiravalle.com/revista_pinceladas/ rev_secund_espiritu_cientifico.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
CAPITULO V
Los materiales secos y duros como el zacate, borucha, aserrín, granza de arroz,
etc. son fuente de carbono. Por lo contrario, materiales suaves como ...
www.geocities.com/arsocorro/ agricola/capituloV_manejo.htm - 193k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-16 22:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Manual Producción de Sustratos Para Viveros
Es difícil utilizar burucha en sustratos por el gran tamaño de partícula. ...
Al igual que el aserrín, la burucha causa el problema de reducción del ...
www.oirsa.org/Publicaciones/VIFINEX/Manuales/ Manuales-2002/Costa-Rica/Sustratos-para-Viveros-07.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Manual Producción de Sustratos Para Viveros
3, Arena 10%, Burucha descompuesta 15%, Tierra buena 50%, Estiércol de vacuno 25%.
No. 4, Arena 10%, Cascarilla de arroz 15%, Tierra buena 50% ...
www.oirsa.org/Publicaciones/VIFINEX/Manuales/ Manuales-2002/Costa-Rica/Sustratos-para-Viveros-08.htm - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.oirsa.org ]
La Prensa Libre Online
La burucha, según la conocemos en los patios de los aserraderos, está constituida
por pequeñas lascas ... que tiene mucha plata, que tiene mucha BURUCHA. ...
www.prensalibre.co.cr/2005/mayo/09/purruja01.php - 18k - En caché - Páginas similares
II. EL CASO DE HOJANCHA
... un buen sistema radical y empacando en sacos con "burucha" previamente mojada
... evitar daños por hongos (dos capas de plantas por una de "burucha"). ...
www.fao.org/docrep/X5601S/x5601s05.htm - 95k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - Experiencia_Finlandia_Bioenerg 3).ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La fábrica de cabañas provee combustible (burucha, astillas, ... En Finlandia el pellet
es usualmente hecho de burucha, astilla y aserrín Page 20. Biogas ...
www.catie.ac.cr/.../C/CambioGlobalEventosSUBBEFinlandia/ Experiencia_Finlandia_Bioenergía(3).pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Manual Producción de Sustratos Para Viveros
... 5.4.2 Burucha de madera. Es difícil utilizar burucha en sustratos por el
gran tamaño de partícula. Son más útiles como cobertura. ...
ns1.oirsa.org.sv/Publicaciones/VIFINEX/ Manuales-2002/Costa-Rica/Sustratos-para
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-16 22:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Manual Producción de Sustratos Para Viveros
Es difícil utilizar burucha en sustratos por el gran tamaño de partícula. ...
Al igual que el aserrín, la burucha causa el problema de reducción del ...
www.oirsa.org/Publicaciones/VIFINEX/Manuales/ Manuales-2002/Costa-Rica/Sustratos-para-Viveros-07.htm - 56k - En caché - Páginas similares
Manual Producción de Sustratos Para Viveros
3, Arena 10%, Burucha descompuesta 15%, Tierra buena 50%, Estiércol de vacuno 25%.
No. 4, Arena 10%, Cascarilla de arroz 15%, Tierra buena 50% ...
www.oirsa.org/Publicaciones/VIFINEX/Manuales/ Manuales-2002/Costa-Rica/Sustratos-para-Viveros-08.htm - 31k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.oirsa.org ]
La Prensa Libre Online
La burucha, según la conocemos en los patios de los aserraderos, está constituida
por pequeñas lascas ... que tiene mucha plata, que tiene mucha BURUCHA. ...
www.prensalibre.co.cr/2005/mayo/09/purruja01.php - 18k - En caché - Páginas similares
II. EL CASO DE HOJANCHA
... un buen sistema radical y empacando en sacos con "burucha" previamente mojada
... evitar daños por hongos (dos capas de plantas por una de "burucha"). ...
www.fao.org/docrep/X5601S/x5601s05.htm - 95k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - Experiencia_Finlandia_Bioenerg 3).ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La fábrica de cabañas provee combustible (burucha, astillas, ... En Finlandia el pellet
es usualmente hecho de burucha, astilla y aserrín Page 20. Biogas ...
www.catie.ac.cr/.../C/CambioGlobalEventosSUBBEFinlandia/ Experiencia_Finlandia_Bioenergía(3).pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Manual Producción de Sustratos Para Viveros
... 5.4.2 Burucha de madera. Es difícil utilizar burucha en sustratos por el
gran tamaño de partícula. Son más útiles como cobertura. ...
ns1.oirsa.org.sv/Publicaciones/VIFINEX/ Manuales-2002/Costa-Rica/Sustratos-para
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-16 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Uses for shavings and sawdust - [ Traduzca esta página ]A discussion of uses for and the marketablility of waste from the primary processing of lumber. July 18, 2000.
www.woodweb.com/knowledge_base/ Uses_for_shavings_and_sawdust.html - 35k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-16 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Uses for shavings and sawdust - [ Traduzca esta página ]A discussion of uses for and the marketablility of waste from the primary processing of lumber. July 18, 2000.
www.woodweb.com/knowledge_base/ Uses_for_shavings_and_sawdust.html - 35k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 22:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Agro sur - ASERRIN DE PINO PRETRATADO CON CEPAS FUNGICAS COMO ...
Effect of edible mushroom (Pleurotus ostreatus) cultivation in vitro digestibility
of wheat straw and sawdust sustrate. Journal of Japanese Society of ...
mingaonline.uach.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0304-88022002000200004&lng=es&nrm=iso&... - 45k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Recycling of spent shiitake substrate for production of the oyster ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
supplemented sawdust substrates use similar substrates ... Sustrate. Hemi-.
Cellulose. Lignin. Fermentation. type. cellulose. (070). (070). efficiency ...
www.springerlink.com/index/U1W26N82283X5063.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 22:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Recycling of spent shiitake substrate for production of the oyster ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
supplemented sawdust substrates use similar substrates ... Sustrate. Hemi-.
Cellulose. Lignin. Fermentation. type. cellulose. (070). (070). efficiency ...
www.springerlink.com/index/U1W26N82283X5063.pdf - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 wood chippings
Explanation:
Without more context it sounds to me like it refers to wood/bark chippings used around trees and shrubs and to control weeds. The reference to "virutas" would support this.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-16 22:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
There are many references to the use of chippings in areas inhabited by ferns or "helechos"
... Planting Always plant in well draining, rich organic matter and add a mulch such as wood chippings to help retain moisture ... Never place a fern in direct sunlight ...
http://www.50connect.co.uk/index.asp?main=http://www.50conne...
This link clarifies.
| | | Grading comment I finally turned up a source that specified borucha = "wood mulch," but I think "wood chips" and "wood chippings" are equally viable translations.
Thank you! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
