https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/agriculture/124696-sumergido-de-la-cabeza-%3D-horquilleo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

sumergido de la cabeza = horquilleo

English translation: submersion or immersion of the head

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sumergido de la cabeza = horquilleo
English translation:submersion or immersion of the head
Entered by: BelkisDV

14:42 Dec 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Agriculture
Spanish term or phrase: sumergido de la cabeza = horquilleo
Recomendaciones:
-Es fundamental conocer y asegurarse del volumen exacto tanto del bañadero como de la pileta de reposición.
-Bañar con un volumen de agua que permita el tiempo de nado adecuado (15 segundos como mínimo) y el sumergido de la cabeza (horquilleo) tres veces por animal.
-Limpiar regularmente el escurridero, el tubo del escurridero y la pileta de decantación para una mejor conservación del baño.
-No bañar animales cansados, sedientos ni en horas de calor intenso o cuando amenacen lluvias o tormentas.
mff
Local time: 02:58
submersion or immersion of the head
Explanation:
Obviamente se trata de un bañadero de animales, por lo cual puedes usar cualquiera de estas dos, "submersion or immersion".
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1submersion of the head = forking
Robert INGLEDEW
4submersion or immersion of the head
BelkisDV


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
submersion of the head = forking


Explanation:
I am not a veterinarian nor medical doctor, but this is my guess. My doubt is regarding horquilleo
(horquilla = fork)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: horquilla también es la clavícula del animal, en este caso, de la clavícula para arriba
8 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submersion or immersion of the head


Explanation:
Obviamente se trata de un bañadero de animales, por lo cual puedes usar cualquiera de estas dos, "submersion or immersion".

BelkisDV
United States
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations