Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture | | Spanish term or phrase: hojuelas | | síntomas: hojas que aparecen junto con hojas sanas, no se llegan a desarrollar totalmente y lo bordes de las hojuelas que componen las pinnulas tienen una clorosis tenue. |
| Paula BinettiKudoZ activityQuestions: 535 (none open) ( 4 without valid answers) ( 94 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:39
|
| | leaflets | Explanation:
I think you could simply translate this as 'leaflets'.
HTH
Sheila
hojuela
1. f. Cada una de las hojas que forman parte de otra compuesta,
folíolo: las hojas pinnadas tienen varias hojuelas.
2. Porción de masa de harina que se fríe y se suele comer con azúcar o miel:
miel sobre hojuelas.
hojuela f
1 Culin flake, pancake
2 Bot leaflet
3 LAm Culin puff pastry ♦ LOC: miel sobre hojuelas, the frosting on the cake: ... y si viene Pepe, ¡pues miel sobre hojuelas!, ... and if Pepe comes, it'll be the frosting on the cake!
leaf·let (lē'flĭt) pronunciation
n.
1. One of the segments of a compound leaf.
2. A small leaf or leaflike part.
3. A printed, usually folded handbill or flier intended for free distribution.
http://www.answers.com/topic/leaflet
leaflet:
# A leaf-like section of a compound leaf.
www.boldweb.com/greenweb/glossary.htm
# one of the segments of a compound leaf.
members.iinet.net.au/~weeds/western_weeds/glossary.htm
# Division of a compound leaf.
www.msu.edu/user/linnellw/gloss.htm
# a segment of a compound leaf
www.kentuckyawake.org/templates/glossary/ |
| Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 06:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +4
