KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

cercana/o

English translation: accessible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cercana/o
English translation:	accessible
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Apr 22, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture / estructura de comunicacion entre la empresa y sus clientes

Spanish term or phrase: cercana/o

Qué personalidad de marca se quiere reflejar:
1. cercana
2. profesional y progresista
3. eficiente
4. confiable

Tono de la comunicación:
1. cercano
2. amigable pero formal

Alguno sabe qué término se utiliza en marketing para traducir "cercano/a" en este contexto? Near y Close no me suenan bien...
Muchas gracias!

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1040 (2 open) (22 closed without grading) Answers: 990 Peru
Local time: 20:44

accessible / not distant

Explanation:
/ friendly

Selected response from:

Hugo
Local time: 20:44

Grading comment

muchas gracias Hugo! tu primera opción es la que mejor se adapta a mi texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

accessible / not distant

Hugo

informal

Limasalo

3 +2

familiar/ homely

Marta Bianchi

3 +1

intimate

Henry Hinds

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accessible / not distant

Explanation:
/ friendly

Hugo
Local time: 20:44
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

muchas gracias Hugo! tu primera opción es la que mejor se adapta a mi texto.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

familiar/ homely

Explanation:
No estoy del todo segura pero quizá pueda ser alguna de estas opciones. Espero que de algo sirvan estas sugerencias.
Saludos,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intimate

Explanation:
Pero tendría que tener más CONTEXTO para asegurártelo.

Henry Hinds
Local time: 19:44
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 102

Notes to answerer

Asker: Hola Henry, ese es todo el contexto que tengo. Se trata de una lista de actividades de marketing para poder vender su marca y cómo atraer nuevos clientes.

8 hrs confidence:

informal

Explanation:
I hope it helps

Limasalo
Local time: 04:44
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cercana/o

English translation: accessible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cercana/o

English translation: accessible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.