Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / cítricos | | Spanish term or phrase: alteración | This is text about storing citric fruit
...es posible limitar las alteraciones más comunes en su supervivencia: las fisiológicas, producidas por desequilibrios del metabolismo, las microbiolóicas, producidas básicamente por mohos y, en mucho menor medida, por bacterias, y los daños mecánicos ....
I have thought about using damage, but "daños" comes up a lot as well. |
|  Ian JonesKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 138
Spain
| | Local time: 03:44
|
| | deterioration | Explanation:
to limit the most common/commonest forms of deteriration
(or damage, as Muriel says)
As described earlier, post harvest deterioration of fresh horticultural produce is ... Dipping of citrus fruit in TBZ prior to storage highly significantly ...
www.telmedpak.com/agricultures.asp?a=agriculture&b=post_har...
Refrigerated storage retards the following elements of deterioration in ... The Commercial Storage of Fruits, Vegetables, and Florist and Nursery Stocks. ...
attra.ncat.org/attra-pub/postharvest.html
and other forms of injury. Physiological Deterioration. Fruit and ... tons of citrus fruits are stored in common. storage in Taiwan each winter, but ideal ...
www.agnet.org/library/data/eb/eb465b/eb465b.pdf
Post-Harvest Deterioration; Handling Fresh Produce; The Storage Atmosphere ... Fruits from Warm Climates: Melons, Citrus Fruits, Tropical Fruits and Others ...
www.curiouscook.com/cook/on_food_table.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-20 09:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
woops - deterioraton, above
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-20 09:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
deterioration....! |
| Selected response from:
 Rachel Fell
Local time: 02:44
| Grading comment I used this most of the time. Hard one to spell ! :-)
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
26 mins confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Heidi C
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
