KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

preta

English translation: PRETA Permiso de Riego Eventual Temporal Anual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PRETA
English translation:PRETA Permiso de Riego Eventual Temporal Anual
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Aug 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / irrigation
Spanish term or phrase: preta
Hay 1.500 ha limpias en agricultura con canon de riego y preta (total con riego: 1.200 ha), con todas las obras de arte en funcionamiento.
charlesink
Local time: 18:36
permiso de riego temporal anual???
Explanation:
I'm not sure, but maybe they are referring to this permit?

HTH


Sheila



Santiago del Estero - Sitio Oficial
Ministerio de Producción Rec. Naturales Forestación y Tierras ... un permiso precario de riego temporal anual (PRETA) para una extensión de 200has. ...
www.sde.gov.ar/produccion/consejo_del_agua/acta8.php - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-08-05 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Permiso de Riego Eventual Temporario Anual

Maybe that is the correct term.


HTH



Diario EL LIBERAL - Santiago del Estero
Entre los productores de hasta 25 hectáreas que poseen Preta (Permiso de Riego Eventual Temporario Anual) y que se beneficiarán con la tarifa social de $10 ...
www.elliberal.com.ar/secciones.php?nombre=home&file=verarch... - 19k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Diario EL LIBERAL - Santiago del Estero
Puntualizó el dirigente: “Hay muchas cosas que cambiar y como detalle que ... por ejemplo, cuántos Preta (Permiso de Riego Eventual Temporario Anual) hay ...
www.elliberal.com.ar/secciones.php?nombre=home&file=verarch... - 162k -
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:36
Grading comment
Si!, Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2permiso de riego temporal anual???
Sheila Hardie


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permiso de riego temporal anual???


Explanation:
I'm not sure, but maybe they are referring to this permit?

HTH


Sheila



Santiago del Estero - Sitio Oficial
Ministerio de Producción Rec. Naturales Forestación y Tierras ... un permiso precario de riego temporal anual (PRETA) para una extensión de 200has. ...
www.sde.gov.ar/produccion/consejo_del_agua/acta8.php - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2006-08-05 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Permiso de Riego Eventual Temporario Anual

Maybe that is the correct term.


HTH



Diario EL LIBERAL - Santiago del Estero
Entre los productores de hasta 25 hectáreas que poseen Preta (Permiso de Riego Eventual Temporario Anual) y que se beneficiarán con la tarifa social de $10 ...
www.elliberal.com.ar/secciones.php?nombre=home&file=verarch... - 19k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Diario EL LIBERAL - Santiago del Estero
Puntualizó el dirigente: “Hay muchas cosas que cambiar y como detalle que ... por ejemplo, cuántos Preta (Permiso de Riego Eventual Temporario Anual) hay ...
www.elliberal.com.ar/secciones.php?nombre=home&file=verarch... - 162k -

Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Si!, Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search