ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

albardón

English translation: packsaddle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:albardón
English translation:packsaddle
Entered by: Sergio Gaymer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:41 Aug 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / fields
Spanish term or phrase: albardón
Arg., Bol. y Ur. Loma o elevación situada en terrenos bajos y anegadizos, que se convierte en islote con la subida de las aguas.
charlesink
Local time: 22:44
PACKSADDLE
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 19:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PACKSADDLE
Sergio Gaymer
3seasonal island
Daniel Burns
3ridgeHeather Oland


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PACKSADDLE


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 19:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ridge


Explanation:
Maybe... otherwise, you may need to use an explanation.

A ridge is a geological feature that features a continuous elevational crest for some distance. Ridges are usually termed hills or mountains as well, depending on size. There are several main types of ridges: *Dendritic ridge: In a typical plateau terrain, the stream drainage valleys will leave intervening ridges. These are by far the most common ridges. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ridge

www.websters-online-dictionary.com/translation/Spanish/inde... - 143k -

Heather Oland
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seasonal island


Explanation:
Seward Park Peninsula is a mass of bedrock that predates the ice age and withstood the Second Continental Glacier (13,000 years ago) that created Lake Washington. The peninsula was a seasonal island connected by marshes that provided a natural bridge to dry land in the rainless summer, which disappeared during the wet winters.


    Reference: http://www.historicseattle.org/preservationseattle/preservat...
Daniel Burns
Local time: 20:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: