GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Aug 21, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberto Rey Colombia Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | executable |
| ||
4 | ejecutabilidad, aplicabilidad |
| ||
3 | enforceability |
|
exequibilidad ejecutabilidad, aplicabilidad Explanation: En mi opinión tiene que ver con la voz latina "exequátur", ejecútese. En el diccionario se encuentra la palabra "exequible", con el sentido de "que se puede hacer, conseguir o llevar a efecto", es decir, en una ley, que se puede ejecutar, que se puede aplicar. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exequibilidad executable Explanation: It means that law may be "executed" or not in terms it's legality. In other words, if it can be executed in the framework of the constitution of Colombia -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-08-21 17:01:33 GMT) -------------------------------------------------- There is a Proz answer for this: http://www.proz.com/kudoz/703277. It is all referred to as "enforceable" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enforceability Explanation: exequible. (Del lat. *exsequibĭlis, que se puede ejecutar). 1. adj. p. us. Que se puede hacer, conseguir o llevar a efecto. en·force (ĕn-fôrs', -fōrs') pronunciation tr.v., -forced, -forc·ing, -forc·es. 1. To compel observance of or obedience to: enforce a law. 2. To impose (a kind of behavior, for example): enforce military discipline. 3. To give force to; reinforce: “enforces its plea with a description of the pains of hell” (Albert C. Baugh). [Middle English enforcen, from Old French enforcier, to exert force, compel, and from enforcir, to strengthen : en-, causative pref.; see en–1 + force, strength; see force.] enforceability en·force'a·bil'i·ty n. enforceable en·force'a·ble adj. enforcement en·force'ment n. enforcer en·forc'er n. Reference: http://www.rae.es/ Reference: http://www.answers.com/enforceability |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.