Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / family court | | Spanish term or phrase: aceituna de aderezo | | proceso para la elaboacion de aceituna de aderezo |
|   Elizabeth ArcherKudoZ activityQuestions: 67 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 21:44
|
| | table olive | Explanation:
la aceituna de verdeo "no ha alcanzado el calibre mínimo requerido para su uso como aceituna de aderezo, lo que ha provocado que muchos agricultores hayan decidido destinar la aceituna a almazara, acentuándose la caída de la producción de aceituna de mesa".
The Syrian table olive market represents about 2 percent of the internal olive oil ... The survey has focused on the main table olive suppliers: farms and ...
The Table Olive Handbook Processing table olives. The Olive Handbook Growing olives - planning, planting, picking, processing and markets. ...
|
| Selected response from:
Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 03:44
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   table olive
Explanation:
la aceituna de verdeo "no ha alcanzado el calibre mínimo requerido para su uso como aceituna de aderezo, lo que ha provocado que muchos agricultores hayan decidido destinar la aceituna a almazara, acentuándose la caída de la producción de aceituna de mesa".
The Syrian table olive market represents about 2 percent of the internal olive oil ... The survey has focused on the main table olive suppliers: farms and ...
The Table Olive Handbook Processing table olives. The Olive Handbook Growing olives - planning, planting, picking, processing and markets. ...
Reference: http://www.fao.org/docrep/006/y4890e/y4890e0h.htm
Reference: http://www.olivebusiness.com/
| | | Notes to answerer
Asker: Many thanks. This makes sense within the context.
Asker: This is the translation I was looking for. Thanks again.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
