Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: almacenes de grano | Spanish term or phrase: aperos
Within a tourist brochure, describing where an inn is located. Segment from sentence:
instalada en lo fueran las dependencias agrícolas (aperos y almacenes de grano)
Sorry, I'm working against a deadline and just can't seem to remember. Is it "grainery"? Grain sheds? Grain storehouses?
A big, tall cylindrical structure seems to float up from childhood trips to the countryside .... |
|  Cinnamon NolanKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 884
Spain
| Local time: 03:44
|
| | Selected response from:
xxxmuitoprazer
Local time: 02:44
| Grading comment Thanks to all of you for your comments, which helped a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 silos or grain elevators
Explanation:
silos are smaller, for individual farms. grain elevators are bigger, where all of the farmers take their grain.
| | |
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 granaries/grain silos
Explanation:
http://www.wellmarkinternational.com/diacon.htm
definitely not grain elevators
| xxxmuitoprazer
Local time: 02:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thanks to all of you for your comments, which helped a lot! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
