Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Piping in farm equipment | | Spanish term or phrase: Asegúrese de que la rosca que se realice en el tubo sea refrentada al torno. | I'm working on the assembly instructions for a piece of farm equipment. The phrase in question appears in the explanation of how to add a length of piping to the device.
I *think* get the gist of it: When the pipe is placed on a lathe to have threading added, some sort of facing process should be performed. I just can't find the proper wording it in English. Any inspirations?
Gracias in advance. |
| | | Selected response from:
 Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 02:45
| Grading comment Thank you, Carlos!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
