Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / bioethanol production | | Spanish term or phrase: bioetanol de calidad tecnica | It is from a bid for a bioethanol plant.
La Planta se diseñará para una capacidad nominal de aproximadamente 150.000 m3/año de bioetanol de calidad técnica utilizando trigo como materia prima.
I am not sure about the above term, here is my attempt:
The Plant will be designed with a nominal capacity of approximately 150,000 m3/year, producing technical quality Bioethanol using wheat as the raw material. |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 421 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 02:45
|
| | technical grade bioethanol | Explanation:
will prosper. It is therefore important that a range of biofuels - biodiesel, bioethanol, biogas. and, ‘technical grade’ pure plant oil (that is HM Revenue ...
www.scottishrenewables.com/data/reports/0607_NTS_SRFrespons... - Similar pages
[PDF] Microsoft PowerPoint - Soni Wirawan.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Engineering Center. BIOETHANOL PRODUCTION IN INDONESIA. Existing technical grade ethanol production is 177.500 kL/year, which is ...
www.science.org.au/events/indonesia/wirawan.pdf - Similar pages
[PDF] Biofuel and power engineering. Russia’s capabilitiesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
bioethanol was produced from food wastes in Russia in. 2002. The production of synthetic ethanol amounted to. 0.15 million m. 3. and that of technical-grade ...
www.springerlink.com/index/DQ462NM6T5737638.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-30 19:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
"technical grade" can be improved to "fuel grade"
unit will be installed to improve quality from technical to fuel. grade. grade. ... bioethanol, methanol and. , methanol and biodiesel. biodiesel. ...
unit.aist.go.jp/internat/biomassws/02workshop/reports/2005121302CR-INDONESIA.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-30 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fractional distillation of bio ethanol to produce technical grade of bio-ethanol. Purification processes of bio ethanol to produce fuel grade bio ethanol. ...
civil.colorado.edu/~brandem/pub/ALOFinalReport.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-30 19:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
this last reference is suspect due to the quality of the English but I still think the term "technical grade/technical-grade" is valid |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 22:45
| Grading comment Cheers David, it was on the tip of my toungue.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 technical grade bioethanol
Explanation:
will prosper. It is therefore important that a range of biofuels - biodiesel, bioethanol, biogas. and, ‘technical grade’ pure plant oil (that is HM Revenue ...
www.scottishrenewables.com/data/reports/0607_NTS_SRFrespons... - Similar pages
[PDF] Microsoft PowerPoint - Soni Wirawan.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Engineering Center. BIOETHANOL PRODUCTION IN INDONESIA. Existing technical grade ethanol production is 177.500 kL/year, which is ...
www.science.org.au/events/indonesia/wirawan.pdf - Similar pages
[PDF] Biofuel and power engineering. Russia’s capabilitiesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
bioethanol was produced from food wastes in Russia in. 2002. The production of synthetic ethanol amounted to. 0.15 million m. 3. and that of technical-grade ...
www.springerlink.com/index/DQ462NM6T5737638.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-30 19:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
"technical grade" can be improved to "fuel grade"
unit will be installed to improve quality from technical to fuel. grade. grade. ... bioethanol, methanol and. , methanol and biodiesel. biodiesel. ...
unit.aist.go.jp/internat/biomassws/02workshop/reports/2005121302CR-INDONESIA.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-30 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Fractional distillation of bio ethanol to produce technical grade of bio-ethanol. Purification processes of bio ethanol to produce fuel grade bio ethanol. ...
civil.colorado.edu/~brandem/pub/ALOFinalReport.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-30 19:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
this last reference is suspect due to the quality of the English but I still think the term "technical grade/technical-grade" is valid
| | | Grading comment | Cheers David, it was on the tip of my toungue. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
