English translation: "Medio grano" or "Liria" onion
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: going on the basis that it's a variety
3) Liria. As an average-early variety it is called also Medio Grano, harvested from middle June, to the beginning of July and can be stored until September. It is golden yellow, inside yellowish and ball-shaped outside.
have just found this:
Babosa, Reca y Liria - Babosa / Liria (Spanish to English ...
See the attached multilingual document, with a list of onion varieties, which have not been ... As an average-early variety it is called also Medio Grano, ... www.proz.com/kudoz/937249 - 25k - Supplemental Result - http://www.cbrava.com/cuinax.uk.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-04-04 19:13:06 GMT) --------------------------------------------------
I think they are names for varieties or at least types: in the UK, for example, the very large brown-skinned onions are usually called "Spanish onions" -
I might put "'medio grano' and 'grano' onions"
Cebolla: Continúa la recogida de cebolla Babosa seca en el Baix Segura, mientras que en l’Alt Vinalopó y València se recolecta cebolla Grano, donde la calidad es heterogénea. Al mismo tiempo, prosigue el levantamiento de algunas partidas de la variedad Llíria por falta de calidad.
Rijnsberger 5 Balaton 2500 seeds cost £6.00 10,000 seeds cost £18.00
Selection of Rijnsberger with good storage ability & high quality
firm light brown bulbs,light brown skin with good protection. Maincrop.
Texas Early Grano 502 300 seeds cost £3.00
Vidalia-type onion is a good choice for the south. Sweet,tasty flavor. http://www.seeds-by-size.co.uk/onion98.html
3) Liria. As an average-early variety it is called also Medio Grano, harvested from middle June, to the beginning of July and can be stored until September. It is golden yellow, inside yellowish and ball-shaped outside.
4) The most popular, most important and latest of all onion sorts is the Grano, also Grano de Oro and/or "Valenciana" and is harvested in July and August. It is milder than the Barbosa and a little sharper than the Liria. It can be stored up to eight months, its form is balloon-like, the colour cupreous.
Many thanks, Rachel, I really appreciate it.
Guess what, the onions I prepared a salad last night with were 'Grano' onions! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: going on the basis that it's a variety
3) Liria. As an average-early variety it is called also Medio Grano, harvested from middle June, to the beginning of July and can be stored until September. It is golden yellow, inside yellowish and ball-shaped outside.
have just found this:
Babosa, Reca y Liria - Babosa / Liria (Spanish to English ...
See the attached multilingual document, with a list of onion varieties, which have not been ... As an average-early variety it is called also Medio Grano, ... www.proz.com/kudoz/937249 - 25k - Supplemental Result - http://www.cbrava.com/cuinax.uk.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-04-04 19:13:06 GMT) --------------------------------------------------
I think they are names for varieties or at least types: in the UK, for example, the very large brown-skinned onions are usually called "Spanish onions" -
I might put "'medio grano' and 'grano' onions"
Cebolla: Continúa la recogida de cebolla Babosa seca en el Baix Segura, mientras que en l’Alt Vinalopó y València se recolecta cebolla Grano, donde la calidad es heterogénea. Al mismo tiempo, prosigue el levantamiento de algunas partidas de la variedad Llíria por falta de calidad.
Rijnsberger 5 Balaton 2500 seeds cost £6.00 10,000 seeds cost £18.00
Selection of Rijnsberger with good storage ability & high quality
firm light brown bulbs,light brown skin with good protection. Maincrop.
Texas Early Grano 502 300 seeds cost £3.00
Vidalia-type onion is a good choice for the south. Sweet,tasty flavor. http://www.seeds-by-size.co.uk/onion98.html
3) Liria. As an average-early variety it is called also Medio Grano, harvested from middle June, to the beginning of July and can be stored until September. It is golden yellow, inside yellowish and ball-shaped outside.
4) The most popular, most important and latest of all onion sorts is the Grano, also Grano de Oro and/or "Valenciana" and is harvested in July and August. It is milder than the Barbosa and a little sharper than the Liria. It can be stored up to eight months, its form is balloon-like, the colour cupreous.
Rachel Fell Local time: 02:45 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 104
Grading comment
Many thanks, Rachel, I really appreciate it.
Guess what, the onions I prepared a salad last night with were 'Grano' onions!
Notes to answerer
Asker: Hi Rachel, thanks for your aswer. This is the full paragraph: Una de estas empresas es XXXX, que a pesar de que su mayor volumen productivo y comercial sigue siendo la ***cebolla de medio grano y grano***, sí cuenta en estos momentos con una interesante línea de trabajo en especialidades, que además culmina con una presentación innovadora y cómoda para el consumidor final.
The translation workplace 
