ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

acidez de cambio

English translation: exchange acidity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acidez de cambio
English translation:exchange acidity
Entered by: Carolina Grupe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Jun 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: acidez de cambio
Es un análisis del suelo y entre otros elementos en una tabla sale acidez de cambio. Gracias.
Carolina Grupe
Local time: 22:45
exchange acidity
Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-13 02:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

See the examples below: -

Comparison of the value of the exchange acidity y1 of the four soil types with the pH value adjusted to the same level (pH 5.1) revealed that the Humic Gray ...
www.cababstractsplus.org/google/abstract.asp?AcNo=200431410...

Remember that the exchange acidity, soil pH, and lime application rate recommendations are given in the soil test report. ...
www.hort.cornell.edu/department/faculty/good/growon/liming....

Maximum exchange acidity was noticed in Kari soils (16.4 cmols) followed by Pokkali soils (8.03 cmols) and the minimum in Chittoor soils (0.12 cmols). ...
http://crops.confex.com/crops/wc2006/techprogram/P14062.HTM
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 22:45
Grading comment
thanks a lot Richard, I looked it up again and found other examples too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exchange acidity
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exchange acidity


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-13 02:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

See the examples below: -

Comparison of the value of the exchange acidity y1 of the four soil types with the pH value adjusted to the same level (pH 5.1) revealed that the Humic Gray ...
www.cababstractsplus.org/google/abstract.asp?AcNo=200431410...

Remember that the exchange acidity, soil pH, and lime application rate recommendations are given in the soil test report. ...
www.hort.cornell.edu/department/faculty/good/growon/liming....

Maximum exchange acidity was noticed in Kari soils (16.4 cmols) followed by Pokkali soils (8.03 cmols) and the minimum in Chittoor soils (0.12 cmols). ...
http://crops.confex.com/crops/wc2006/techprogram/P14062.HTM

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks a lot Richard, I looked it up again and found other examples too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
FieldOther => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: