ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

caravanear

English translation: tag/ ear tag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caravanear
English translation:tag/ ear tag
Entered by: Carolina Grupe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Jun 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: caravanear
Again I know the meaning in Spanish but do not have an English equivalent. Could it be "LABEL" caravanear la producción de vacas. Muchas gracias.
Carolina Grupe
Local time: 22:45
tag
Explanation:
caravana es ear tag or tag

to tag es caravanear

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-14 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ear Tagging and Tattooing Steers and Heifers To Be Exhibited In ...
Smalling, John D., "Cattle Identification: Ear Tagging, Ear Tattooing." Rev. 1986. University of Tennessee Animal Science Department. ...
animalscience.ag.utk.edu/beef/tattoo.htm - 49k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Applying Ear Tags to Cattle
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Applying Ear Tags to Cattle. Namibia’s new cattle traceability system calls for the use of durable tamper-resistant plastic. ear tags. ...
www.nammic.com.na/pdf/eartags.pdf - Similar pages - Note this
Leader Products Livestock Ear Tags, Electronic Animal ...
CATTLE & DEER - Multitags, Multi 25's, Clip Tags, Steel Tags and Lapover Tags ... The "Original" applicator punched a hole in the ear and inserted the ...
www.leaderproducts.com.au/Other_Tags.cfm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Leader Products Livestock Ear Tags, Electronic Animal ...
ID Tags for Beef & Dairy Cattle, Deer, Goats, Pigs, and Stud Sheep ... All tags can be supplied in your choice of eight standard Laser colours. ...
www.leaderproducts.com.au/Flexible_Tags.cfm - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Pet ID Tags, Animal ID Tags, Industrial ID Tags
We manufacture metal ear tags for cattle, sheep, goats and swine. Our customers for ear tags include individual farms and dairies, veterinary associations, ...
www.ketchummfg.com/ - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Livestock identification ear tags: cattle ear tag:National Band & Tag
National Band and Tag manufactures ear tags, identification tags, dog and cat tags, pet id tags, industrial tags, peepers, tongue and slot tags, ...
www.nationalband.com/nbtlives.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this
Ear Tags & Accessories, Cattle Ear Tags, Livestock Ear Tag
Buy all livestock ear tags and accessories - Your source for livestock ear tag supplies, ID systems and tag marking ink products.
www.jefferslivestock.com/ssc/products.asp?CID=2&area=dairy&... - 92k - Cached - Similar pages - Note this
Insecticide-Impregnated Cattle Ear Tags | University of Kentucky ...
Insecticide-impregnated cattle ear tags release small amounts of an insecticide which are distributed over the animal during grooming or rubbing. ...
www.ca.uky.edu/entomology/entfacts/ef505.asp - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Ritchey, Tagging, livestock identification, cattle ear tags,sheep ...
A range of tagging systems from Ritchey including cattle tags, sheep tags, snapp tags.
www.ritcheytagg.com/index.php?page=33&PHPSESSID=42260b7d7f6... - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Cattle tag leaflet (yellow)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Under Community rules producers are required to limit their orders to one. year’s supply of cattle ear tags. All cattle must be double tagged within 20 days ...
www.allflex.co.uk/downloads/Cattle ID.pdf - Similar pages - Note this
Selected response from:

Sara Brown
Argentina
Local time: 22:45
Grading comment
Thanks once more Sara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tag
Sara Brown
4 +1earmark
claudia bagnardi
2Caravanning
Martin Wenzel


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Caravanning


Explanation:
I know in Argentina a lot has to do with cows. So perhaps the Argentian cowboys are caravanning while tending to the cows...

It's a gues only...

Martin Wenzel
Morocco
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earmark


Explanation:
It's sosrt of an earring placed on the ear of cows to have them identified.
Very common in our pampas.
saludos
claudia

claudia bagnardi
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: www2.dpi.qld.gov.au/health/3837.html - www.thecattlemanmagazine.com/livestock_laws_Texas_cattle_ts...
2 hrs
  -> Thanks Rachel. Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tag


Explanation:
caravana es ear tag or tag

to tag es caravanear

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-14 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ear Tagging and Tattooing Steers and Heifers To Be Exhibited In ...
Smalling, John D., "Cattle Identification: Ear Tagging, Ear Tattooing." Rev. 1986. University of Tennessee Animal Science Department. ...
animalscience.ag.utk.edu/beef/tattoo.htm - 49k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Applying Ear Tags to Cattle
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Applying Ear Tags to Cattle. Namibia’s new cattle traceability system calls for the use of durable tamper-resistant plastic. ear tags. ...
www.nammic.com.na/pdf/eartags.pdf - Similar pages - Note this
Leader Products Livestock Ear Tags, Electronic Animal ...
CATTLE & DEER - Multitags, Multi 25's, Clip Tags, Steel Tags and Lapover Tags ... The "Original" applicator punched a hole in the ear and inserted the ...
www.leaderproducts.com.au/Other_Tags.cfm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Leader Products Livestock Ear Tags, Electronic Animal ...
ID Tags for Beef & Dairy Cattle, Deer, Goats, Pigs, and Stud Sheep ... All tags can be supplied in your choice of eight standard Laser colours. ...
www.leaderproducts.com.au/Flexible_Tags.cfm - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Pet ID Tags, Animal ID Tags, Industrial ID Tags
We manufacture metal ear tags for cattle, sheep, goats and swine. Our customers for ear tags include individual farms and dairies, veterinary associations, ...
www.ketchummfg.com/ - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Livestock identification ear tags: cattle ear tag:National Band & Tag
National Band and Tag manufactures ear tags, identification tags, dog and cat tags, pet id tags, industrial tags, peepers, tongue and slot tags, ...
www.nationalband.com/nbtlives.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this
Ear Tags & Accessories, Cattle Ear Tags, Livestock Ear Tag
Buy all livestock ear tags and accessories - Your source for livestock ear tag supplies, ID systems and tag marking ink products.
www.jefferslivestock.com/ssc/products.asp?CID=2&area=dairy&... - 92k - Cached - Similar pages - Note this
Insecticide-Impregnated Cattle Ear Tags | University of Kentucky ...
Insecticide-impregnated cattle ear tags release small amounts of an insecticide which are distributed over the animal during grooming or rubbing. ...
www.ca.uky.edu/entomology/entfacts/ef505.asp - 14k - Cached - Similar pages - Note this
Ritchey, Tagging, livestock identification, cattle ear tags,sheep ...
A range of tagging systems from Ritchey including cattle tags, sheep tags, snapp tags.
www.ritcheytagg.com/index.php?page=33&PHPSESSID=42260b7d7f6... - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Cattle tag leaflet (yellow)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Under Community rules producers are required to limit their orders to one. year’s supply of cattle ear tags. All cattle must be double tagged within 20 days ...
www.allflex.co.uk/downloads/Cattle ID.pdf - Similar pages - Note this


Sara Brown
Argentina
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks once more Sara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: Sí, tambien.
1 hr
  -> Thanks

agree  Rachel Fell
2 hrs

agree  Gabriela Lefevre: Gabriela Lefevre: I agree with this one
3 hrs

agree  Tim Jenkins
10 hrs

agree  Noni Gilbert: Yes, tag - crotal/crótalo (n) in Spain.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: