KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

líneas de resistencia a la sumersión

English translation: submergence tolerant (breeding) lines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:líneas de resistencia a la sumersión
English translation:submergence tolerant (breeding) lines
Entered by: Hellen Varela-Fdez.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jun 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: líneas de resistencia a la sumersión
Hola otra vez. ¿Saben cuál es el equivalente en inglés para esta frase? Les agradecería mucho la ayuda.

Aquí va el contexto:

"En primer instancia, las líneas de resistencia a la sumersión que se producierán, serán utilizadas por 450 agriculores de la región. Las líneas obtenidas podrán ser utilizadas en programas de mejoramiento genético de empresas públicas y privadas".

Graaaaacias.

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 05:17
submergence tolerant (breeding) lines
Explanation:
Se trata de variedades o lineas que toleran bien las inondaciones.
Selected response from:

John Speese
United States
Local time: 07:17
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1submergence tolerant (breeding) linesJohn Speese


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
submergence tolerant (breeding) lines


Explanation:
Se trata de variedades o lineas que toleran bien las inondaciones.


    Reference: http://www.riceworld.org/science/mtp/pdfs/MTP2000/Rl3.pd
    Reference: http://www.irri.org/science/mtp/pdfs/Mtp2001/RL3.pdf
John Speese
United States
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Muchísimas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search