Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / agriculture | | Spanish term or phrase: centros of embalaje climatizados | | the same Chilean grower |
| | | Air conditioned packaging facility | Explanation:
none needed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 20:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Part of the production process – packaging balls in foil-backed cardboard sleeves – had been threatened occasionally by high summer humidity levels in the Fairhaven, Mass. packaging facility. The massive, 50,000 square-foot plant, with a 33-foot high ceiling, was air-conditioned but not humidity controlled beyond what the A/C units provided. While the system kept humidity levels lower than the outside air during summer months, at times it was not low enough to prevent problems in folding the packaging materials.
http://www.muntersamerica.com/pr/release.asp?PrID=141 |
| Selected response from:
 Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 21:45
| Grading comment Thanks... I had been stuck and you got me thinking. Since this involves fruit, I chose (confirmed umpteen times in Google) climate-controlled packing plant.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 climatized packing center
Explanation:
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 20:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Opinions please
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 20:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
\"climatized\" is an ample term for temperature conditions. Yes, generally involving air conditioning.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence:
25 mins confidence: Air conditioned packaging facility
Explanation:
none needed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 20:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Part of the production process – packaging balls in foil-backed cardboard sleeves – had been threatened occasionally by high summer humidity levels in the Fairhaven, Mass. packaging facility. The massive, 50,000 square-foot plant, with a 33-foot high ceiling, was air-conditioned but not humidity controlled beyond what the A/C units provided. While the system kept humidity levels lower than the outside air during summer months, at times it was not low enough to prevent problems in folding the packaging materials.
http://www.muntersamerica.com/pr/release.asp?PrID=141
| | | Grading comment | Thanks... I had been stuck and you got me thinking. Since this involves fruit, I chose (confirmed umpteen times in Google) climate-controlled packing plant. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
