ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

campo de ensayo

English translation: test field, test site, trial field, assay field


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campo de ensayo
English translation:test field, test site, trial field, assay field
Entered by: Alan R King
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jul 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: campo de ensayo
Context:

• VISITA A LOS CAMPOS DE ENSAYO DE
COLZA: FINCAS DE ITURRIETA Y ARKAUTE

Within a list of "technology transfer" activities, under the heading "Cultivos Extensivos". No more specific context.

Experimental fields?
Alan R King
Local time: 03:45
test field
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:45
Grading comment
I thank everyone for your input and help. I think all th answer given were valid, but I'll give the points to the one I actually used in my translation. Alan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1assay field
Henrique Serra
4 +2test site
Noni Gilbert
4trial field
Sebastian Claucich
4test field
Adriana de Groote


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test field


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
I thank everyone for your input and help. I think all th answer given were valid, but I'll give the points to the one I actually used in my translation. Alan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test site


Explanation:
www.primalseeds.org/testsite.htm
www.rsacl.co.uk/chris/science/agric.html
"Test sites have been selected to include the major terrestrial biomes. ..."
www.geneticsaction.org.uk
"Syngenta notified DEFRA of their test site locations by mid February"

www.defra.gov.uk/wildlife-countryside/resprog/findings/nitr...
"on eleven test sites between 1850 and 2050. At each of these test sites"


Noni Gilbert
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satto (Roberto): Esta opción me parece más apropiada
26 mins
  -> Gracias.

agree  Virginia Agustini
4 hrs
  -> Thank you Virginia.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
assay field


Explanation:
ensayo = assay, test, study, experiment

Just some more options...

Henrique Serra
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: I too worked in ag research, and I agree. We also said test field.
1 hr
  -> Thanks, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trial field


Explanation:
otra opción


    Reference: http://www.agroconsult.at/landwirtschaft_eng.htm
Sebastian Claucich
Argentina
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: