Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Anthropology | | Spanish term or phrase: colonos | "la comunidad no ha modificado la estructura de los 58 colonos y 8 arrimantes"
El texto se refiere a la modalidad de agricultura y tenencia de tierra antes de una reforma agraria; intenté usar peasant workers y tenants, pero no estoy seguro. |
| Pedro AlbornozKudoZ activityQuestions: 72 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 6
United States
| | Local time: 21:45
|
| | settlers | Explanation:
These settlers are known locally as "colonos", and originally came from Cusco, Puno and Apurímac. They founded the settlements of Patria, Pilcopata, ...
www.manucaiman.com/AMinOfCultures.php
The tropical forest region of Catatumbo in north-eastern Colombia is presently characterized by two distinct societies: the colonos (settlers), ...
www.unu.edu/unupress/food/8f073e/8F073E05.htm
I also find it translated as "settler" in Alcaraz Varó's Legal Dictionary |
| Selected response from:
Patricia Rosas
United States
Local time: 18:45
| Grading comment Gracias, mi primer instinto fue esta palabra y me la confirmaste.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +7 settlers
Explanation:
These settlers are known locally as "colonos", and originally came from Cusco, Puno and Apurímac. They founded the settlements of Patria, Pilcopata, ...
www.manucaiman.com/AMinOfCultures.php
The tropical forest region of Catatumbo in north-eastern Colombia is presently characterized by two distinct societies: the colonos (settlers), ...
www.unu.edu/unupress/food/8f073e/8F073E05.htm
I also find it translated as "settler" in Alcaraz Varó's Legal Dictionary
| Patricia Rosas
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
|
| | Grading comment | Gracias, mi primer instinto fue esta palabra y me la confirmaste. |
|
|
| |
The translation workplace 
