ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

apertura de capullos concentrada

English translation: by concentrating the blooming period


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apertura de capullos concentrada
English translation:by concentrating the blooming period
Entered by: GiovanniMu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Oct 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: apertura de capullos concentrada
Lograr alta producción de algodón, con apertura de capullos concentrada, en tiempo breve y definido, tratando de minimizar las cápsulas verdes al momento de la cosecha
GiovanniMu
Local time: 22:45
by concentrating the blooming period
Explanation:
When you are harvesting, especially if it is mechanical harvest, the greatest quantity of fruit- in this case cotton- that has reached its prime at the same time, the greater will be your productivity. Even if it isn't mechanical, if you have to have pickers going over the crop time and again, it will make your harvest cost go up.
Selected response from:

E Gustafson
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2by concentrating the blooming periodE Gustafson
2by collecting opened buds
kmkrowens


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
by collecting opened buds


Explanation:
Just an idea.

kmkrowens
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by concentrating the blooming period


Explanation:
When you are harvesting, especially if it is mechanical harvest, the greatest quantity of fruit- in this case cotton- that has reached its prime at the same time, the greater will be your productivity. Even if it isn't mechanical, if you have to have pickers going over the crop time and again, it will make your harvest cost go up.

Example sentence(s):
  • By concentrating the blooming period we can obtain a higher profit from the harvesting machine.
E Gustafson
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!! Is there a web where I can consult these specific terms?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
17 mins

agree  John Cutler: Nice explanation!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: