KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

Zootecnia de Aves, Cerdos y Ovinos

English translation: Animal Husbandry: Poultry, Swine and Sheep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Zootecnia de Aves, Cerdos y Ovinos
English translation:Animal Husbandry: Poultry, Swine and Sheep
Entered by: Aserolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Nov 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / veterinaria
Spanish term or phrase: Zootecnia de Aves, Cerdos y Ovinos
Son materias que cursó una persona en la carrera de Médico Veterinario Zootecnista. Así aparece en su Certificado de Estudios o Título.
He encontrado muchos términos para Zootecnia, pero no para la combinación de esta con cierto tipo de animales en particular.
Se me ocurren:
Birds, Poultry, Pigs, and Ovine Zootechnics
Birds, Pork? Pigs?. and Ovine Zootechny
No sé si se tiene que mencionar -Birds and Poultry-, o si sólo con "Birds" se entiende que se habla de AVES en general, como en el español.
También, no estoy segura si se debe decir Pork o Pig para referirse al estudio del CERDO como tal y no sólo para aprovechar su carne.
Aserolf
Local time: 05:43
Animal Husbandry: Poultry, Swine and Sheep
Explanation:
Now that does not have anything to do with being the husband of a swine.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-11-09 05:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 2,890,000 for "Animal Husbandry".

Os invito a conocer ese mundo, "Google" abre la puerta a todo.

Poultry = Aves; Swine = Cerdos; Sheep = Ovinos... correcto.

Goats = Caprinos; Horses = Equinos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-11-09 05:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Animal Science, Stockraising, Livestock Science, etc. son otros sinónimos de "Animal Husbandry".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:43
Grading comment
Muchas gracias por tu magnífica aclaración. Ya me queda mucho mas claro. En cuanto a lo de Google, lo había hecho anteriormente y a pesar de que me salieron páginas de estas palabras, seguía teniendo mis dudas. ¡MIL GRACIAS y ojalá pronto pueda yo también reciprocar esta gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Animal Husbandry: Poultry, Swine and Sheep
Henry Hinds


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Animal Husbandry: Poultry, Swine and Sheep


Explanation:
Now that does not have anything to do with being the husband of a swine.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-11-09 05:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 2,890,000 for "Animal Husbandry".

Os invito a conocer ese mundo, "Google" abre la puerta a todo.

Poultry = Aves; Swine = Cerdos; Sheep = Ovinos... correcto.

Goats = Caprinos; Horses = Equinos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2007-11-09 05:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Animal Science, Stockraising, Livestock Science, etc. son otros sinónimos de "Animal Husbandry".

Henry Hinds
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Muchas gracias por tu magnífica aclaración. Ya me queda mucho mas claro. En cuanto a lo de Google, lo había hecho anteriormente y a pesar de que me salieron páginas de estas palabras, seguía teniendo mis dudas. ¡MIL GRACIAS y ojalá pronto pueda yo también reciprocar esta gran ayuda!
Notes to answerer
Asker: Mi esposo es americano de ascendencia mexicana. Le pregunté de este término -Animal Husbandry- y dice que en su vida jamás lo había oído. Pensé que era inglés británico, pero ahora estoy empezando a dudar. ¿Me podrías dar alguna referencia sobre esto? Poultry = Aves Swine = Cerdos Sheep = Ovinos ¿Esoty bien?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
17 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search