ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

campaña

English translation: crop year


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campaña
English translation:crop year
Entered by: Wendy Gosselin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Feb 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: campaña
"Estableciendo un nuevo récord, la campaña agrícola argentina 2006/2007 alcanzó los 94,4 millones de toneladas, superando ampliamente los volúmenes de la campaña anterior, de 80 millones de toneladas."

Someone already put in a Kudoz for this term, but I don't think "tasks" works here at all; could this be "harvest"? It is referring to all crops, i.e. soy, sunflower, wheat, etc.
Wendy Gosselin
Local time: 22:45
crop year
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4crop yearDolores Vázquez
4crop season
Vladimir Martinez
4farming year
Noni Gilbert
3Agricultural season
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
crop year


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathryn Litherland
3 mins
  -> Gracias.

agree  Victoria Burns:
12 mins
  -> Gracias.

agree  Nikki Graham
34 mins
  -> Gracias.

agree  eesegura: This term is also used by the U.S. Dept of Agriculture.
44 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agricultural season


Explanation:
Another suggestion.

Gad Kohenov
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crop season


Explanation:
Also in many Latinamerican countries like Cuba,Dom Rep,Mexico they called"Harvest Season".Good Luck!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farming year


Explanation:
Another option.

Noni Gilbert
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: