KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

madera en rollos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Agriculture / agriculture
Spanish term or phrase: madera en rollos
maderas en rollos
gladys cardozo omar
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rolled woodmargaret caulfield
5 +1roundwood /round wood
Carlos Vergara
4 +1roundwood
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roundwood


Explanation:
Hth

Modelo de costo de las prácticas de aprovechamiento
El modelo calcula el costo de producción de madera en rollo entregada para el ... Whiteman, A, (1999a) A roundwood production cost model for Suriname, ...
www.fao.org/forestry/site/11868/es/page.jsp - 7k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.fao.org »
[PDF]
Sistema Económico Latinoamericano
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Industrial roundwood (’000 m ... en particular de combustible de madera, madera en rollo industrial y madera aserrada. El SELAes un importante ...
www.fucema.org.ar/old/bosques/fao_situacion/parte4_f.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-02 00:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Roundwood sales at record level in Finland in 2007
- [ Traduzca esta página ]
Each year, about 150000 roundwood sales contracts are concluded in Finland. Most of the contracts involve standing sales in which the buyer purchases a ...
www.forestindustries.fi/JuuriNyt/Tiedotteet/Pages/Roundwood... - 31k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.forestindustries.fi »

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
20 hrs
  -> Thanks, Reza!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
roundwood /round wood


Explanation:
Creo que lo correcto en español sería "madera en rollo". Roundwood es la traducción usada en los dos dosumentos que puse en referencias web y en algunos otorso que encontré.


    Reference: http://www4.fao.org/cgi-bin/faobib.exe?rec_id=345463&databas...
    Reference: http://www.fao.org/documents/pub_dett.asp?lang=es&pub_id=596...
Carlos Vergara
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
20 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rolled wood


Explanation:
Google - several hits

margaret caulfield
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
16 hrs
  -> Thanks, Reza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search