This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Agriculture

Base agrietada / rajada

English translation: cracked/cracking/split (split open)

18:52 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: Base agrietada / rajada
Embarque de espárragos:

1. Indique el tipo de problemas que presentaron sus embarques:

1.1- Atados no Uniformes
Siempre Algunas Veces Nunca


1.2- Base blanca
Siempre Algunas Veces Nunca

1.3- Error en Calibre
Siempre Algunas Veces Nunca


1.4- Deshidratado / Marchito
Siempre Algunas Veces Nunca


1.5- Bajo peso
Siempre Algunas Veces Nunca


1.6- Puntas Floridas
Siempre Algunas Veces Nunca


1.7- Corte oblicuo
Siempre Algunas Veces Nunca


1.8- Punta quebrada / dañada
Siempre Algunas Veces Nunca


1.9- Presencia de objetos extraños
Siempre Algunas Veces Nunca


1.10- Daño por magulladura
Siempre Algunas Veces Nunca


1.11- Oxido
Siempre Algunas Veces Nunca


1.12- Pudrición
Siempre Algunas Veces Nunca


1.13- Mal etiquetado
Siempre Algunas Veces Nunca


1.14- *Base agrietada / rajada*
Siempre Algunas Veces Nunca


1.15- Punta quemada
Siempre Algunas Veces Nunca


1.16- Curvos
Siempre Algunas Veces Nunca


1.17- Daño por frío
Siempre Algunas Veces Nunca


1.18- Daño por plaga
Siempre Algunas Veces Nunca
BDT
English translation:cracked/cracking/split (split open)
Explanation:
Merchandise damaged due to cracking/splitting open
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 06:01
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4cracked/cracking/split (split open)
Robert Copeland


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
cracked/cracking/split (split open)


Explanation:
Merchandise damaged due to cracking/splitting open

Robert Copeland
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: "Cracked" or "Split" in my opinion.
2 mins
  -> Thanks so much Margaret!!!!
agree  Jesús Cordero-Salvado: My vote is on split
7 mins
  -> Thanks!
agree  Egmont
9 mins
  -> Many thanks!
agree  Reza Mohammadnia
1 hr
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search