KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

Plantinera

English translation: Nursery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plantinera
English translation:Nursery
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Sep 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: Plantinera
Se monto una plantinera con riego de ultima generacion... (produccion de kiwis)
Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 02:06
Nursery
Explanation:
I'm guessing from what I've read since I can't find useful references, but could this be a nursery (i.e. un vivero)?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-05 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

also in view of the fact that 'plantines' are young plants....it would make sense...
Selected response from:

Saul Philpott
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
thanks a lot Saul!! :) Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6Nursery
Saul Philpott
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Nursery


Explanation:
I'm guessing from what I've read since I can't find useful references, but could this be a nursery (i.e. un vivero)?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-05 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

also in view of the fact that 'plantines' are young plants....it would make sense...

Saul Philpott
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot Saul!! :) Saludos
Notes to answerer
Asker: Si, Saul tmb pense en tu opcion ya q menciona "plantinera de *** plantas de kiwi en macetas" pero no encuentro referencias. Gracias x tu ayuda! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: was thinking along these lines too :)
5 mins
  -> thanks!

agree  Taña Dalglish: Makes sense!
40 mins

agree  Egmont
2 hrs

agree  neilmac: Likely, but I've never heard this in Spain - maybe it's from LA?
2 hrs

agree  Bubo Coromandus: some of these pictures serve as references http://images.google.es/images?hl=en&q=plantinera&btnG=Searc...
5 hrs

agree  Mariana Mendez: a "plantinera" may also be a box divided in small receptacles where you grow the small plants (plantines) before transplanting them to the ground
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference

Reference information:
Some references to support Saul's contribution:

La Web Resultados 1 - 2 de 2 de plantinera = nursery. (0.16 segundos)

Resultados de la búsquedaMint Portal - PLANTINERA SUR SRL - [ Traducir esta página ]PLANTINERA SUR SRL. ... 0112, - Growing of vegetables, horticultural specialties and nursery ... 1114, - Greenhouse, Nursery and Floriculture Production ...
mintportal.bvdep.com/MintPortal-BJCKJIHINHGIDIDINHJIAIDIGI.urk - Páginas similares

[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Nursery Association” (A.N.A), Comuna. de Paine, Región Metropolitana, se descri- ...... mácigo en una empresa plantinera comer- ...
www.sach.cl/archivos/SIMIENTE_74 (3-4).pdf - Páginas similares
de R bibliográfica SIMIENTE - Artículos relacionados - Las 2 versiones

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: Gracias por tu aporte Taña :) Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search