ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

forma de cuello

English translation: bottleneck shape(d)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:forma de cuello
English translation:bottleneck shape(d)
Entered by: Ana Vining
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Sep 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Fruit Production
Spanish term or phrase: forma de cuello
son selecciones conicas o que se corresponden con forma de cuello.
Ana Vining
United States
bottleneck shape(d)
Explanation:
Sin más contexto, my 2 cents...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Local time: 16:59
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bottleneck shape(d)
Daniel Coria


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bottleneck shape(d)


Explanation:
Sin más contexto, my 2 cents...

Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
7 mins
  -> Thanks!

agree  Andres Pacheco
54 mins
  -> Gracias!

agree  Bobo Lockett
1 hr
  -> Thanks, Deb!

agree  Juan Jacob: ¿Cómo que sin más contexto? Agricultura + frutas + cuello de botella: ¡estamos hablando de peras, por supuesto! Hay que saber leer entre líneas, señor.
1 hr
  -> Me imaginé las peras, Mr. Jacob (jeje), pero no quería dejarlo librado exclusivamente a mi imaginación... ¡Gracias, y saludos!

agree  SandraV
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: