Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Maquinaria agrícola | | Spanish term or phrase: Avantrén | El texto trata sobre el carro "portaplataforma" de una cosechadora y dice: "Con avantrén y eje trasero montado sobre elásticos".
Any help? |
| | | forecarriage; front truck of any piece of rolling stock | Explanation:
Louis Robb. Diccionario para ingenieros.
"avantrén: front truck of any piece of rolling stock, forecarriage"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-26 14:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Antonela - Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:46
| Grading comment Thanks Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 forecarriage; front truck of any piece of rolling stock
Explanation:
Louis Robb. Diccionario para ingenieros.
"avantrén: front truck of any piece of rolling stock, forecarriage"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-26 14:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Antonela - Mike :)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
