KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

vena de tabaco

English translation: tobacco vein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vena de tabaco
English translation:tobacco vein
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Feb 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / tobacco production
Spanish term or phrase: vena de tabaco
Habla de una "línea de expansión de venas" en una planta de producción de cigarillos. A ver si podeis ayudar...
Thanks!!
jimdaniell
Spain
Local time: 04:31
tobacco vein
Explanation:
#
VIRUS NECROSIS OF TOBACCO VEINS
Virus necrosis of tobacco veins (browning of tobacco veins) occurs all over Poland and causes major economic losses. Studies of a number of orders show that ...
oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=AD0836201 - 4k - Cached - Similar pages -
by J Berbec - 1964 - All 2 versions
#
Legacy Tobacco Documents Library: Refining Tobacco Veins and Stems ...
Title, Refining Tobacco Veins and Stems by the Enzymatic Method. Organization Author, Institute of Food Chemistry; Lobz Institute of Technology ...
legacy.library.ucsf.edu/tid/zbd21b00 - 19k - Cached - Similar pages -
#
Loose leaf chewing tobacco - Patent 4620556
... one another a maximum of about 1/4 inch, to produce loose cut leaves of relatively uniform size, the cuts extending largely across the tobacco veins; ...
www.freepatentsonline.com/4620556.html - Similar pages -
by WM Rosson - 1986 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
#
PII: S0168-1699(96)00040-3
Tobacco veins normally exhibit the following features that can be used in ... Based on the above-mentioned features, tobacco veins could be identified and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168169996000403 - Similar pages -
by J Zhang - 1997 - Cited by 9 - Related articles - All 6 versions
#
A morphometric analysis of the phloem-unloading pathway in ...
those obtained from Class III tobacco veins is probably unwarrented. Nonetheless, it would be interesting to use the morphometric approach de- ...
www.springerlink.com/index/L822U2416175612J.pdf - Similar pages -
by B Ding - 1988 - Cited by 56 - Related articles
#
Identification of a tobacco cDNA encoding a cytosolic NADP ...
tobacco veins (Table 2 and Fig. 3), as well as with the quantity of ICDH mRNA detected by north- ern blot analyses in potato whole leaves and veins ...
www.springerlink.com/index/N533574451H41034.pdf - Similar pages -
by S Gálvez - 1996 - Cited by 30 - Related articles - All 4 versions
# [PDF]
File No. 2653 W O RLD CUSTO MS O RG ANIZATIO N O RG ANISATIO N MO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
refuse, for example from tobacco veins. It intends for dosed addition to the tobacco mixture of cut tobacco which used to fill the cigarettes in order to ...
hotdocs.usitc.gov/tata/N_xxx/NRxxx/NR0161E1.pdf - Similar pages -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-11 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

I have an idea, but I don't know how solid or weak it may be.

"expansion" does not fit in this case; however, maybe "accumulation" would work. See the following:

#
#
Structural and functional alterations caused at the extraneuronal ...
... content and O-methylating capacity; in the saphenous vein accumulation of isoprenaline was also positively correlated to noradrenaline content. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6482981 - Similar pages -
by D Branco - 1984 - Cited by 31 - Related articles - All 3 versions
More results from www.ncbi.nlm.nih.gov »
#
Does Apoplastic Sucrose Induce the Ability for Sucrose Loading in ...
Unlabeled sucrose was introduced to the leaf apoplast after which vein accumulation of [14C]sucrose was determined by autoradiogra-phy. ...
pcp.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/32/5/705 - Similar pages -
by LH Pitcher - 1991 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
#
Interactive Fly, Drosophila
Feb 20, 2000 ... It therefore appears that the primary defect in kak mutant embryos stems from the lack of Vein accumulation at the muscle-tendon junctional ...
www.sdbonline.org/fly/cytoskel/kakapo1.htm - 38k - Cached - Similar pages -
#
Journal of Structural Geology : Experimental study of syntaxial ...
... growth of crystals on the wall of a fracture during lateral flow of a supersaturated fluid is one of the important processes during vein accumulation. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S019181410100089X - Similar pages -
by C Hilgers - 2002 - Cited by 11 - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2009-02-13 12:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are certainly welcome. I hope you were able to get the translation for the entire phrase ("líneas de expansión de venas"). - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:31
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tobacco vein
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tobacco vein


Explanation:
#
VIRUS NECROSIS OF TOBACCO VEINS
Virus necrosis of tobacco veins (browning of tobacco veins) occurs all over Poland and causes major economic losses. Studies of a number of orders show that ...
oai.dtic.mil/oai/oai?verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=AD0836201 - 4k - Cached - Similar pages -
by J Berbec - 1964 - All 2 versions
#
Legacy Tobacco Documents Library: Refining Tobacco Veins and Stems ...
Title, Refining Tobacco Veins and Stems by the Enzymatic Method. Organization Author, Institute of Food Chemistry; Lobz Institute of Technology ...
legacy.library.ucsf.edu/tid/zbd21b00 - 19k - Cached - Similar pages -
#
Loose leaf chewing tobacco - Patent 4620556
... one another a maximum of about 1/4 inch, to produce loose cut leaves of relatively uniform size, the cuts extending largely across the tobacco veins; ...
www.freepatentsonline.com/4620556.html - Similar pages -
by WM Rosson - 1986 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
#
PII: S0168-1699(96)00040-3
Tobacco veins normally exhibit the following features that can be used in ... Based on the above-mentioned features, tobacco veins could be identified and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0168169996000403 - Similar pages -
by J Zhang - 1997 - Cited by 9 - Related articles - All 6 versions
#
A morphometric analysis of the phloem-unloading pathway in ...
those obtained from Class III tobacco veins is probably unwarrented. Nonetheless, it would be interesting to use the morphometric approach de- ...
www.springerlink.com/index/L822U2416175612J.pdf - Similar pages -
by B Ding - 1988 - Cited by 56 - Related articles
#
Identification of a tobacco cDNA encoding a cytosolic NADP ...
tobacco veins (Table 2 and Fig. 3), as well as with the quantity of ICDH mRNA detected by north- ern blot analyses in potato whole leaves and veins ...
www.springerlink.com/index/N533574451H41034.pdf - Similar pages -
by S Gálvez - 1996 - Cited by 30 - Related articles - All 4 versions
# [PDF]
File No. 2653 W O RLD CUSTO MS O RG ANIZATIO N O RG ANISATIO N MO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
refuse, for example from tobacco veins. It intends for dosed addition to the tobacco mixture of cut tobacco which used to fill the cigarettes in order to ...
hotdocs.usitc.gov/tata/N_xxx/NRxxx/NR0161E1.pdf - Similar pages -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-11 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

I have an idea, but I don't know how solid or weak it may be.

"expansion" does not fit in this case; however, maybe "accumulation" would work. See the following:

#
#
Structural and functional alterations caused at the extraneuronal ...
... content and O-methylating capacity; in the saphenous vein accumulation of isoprenaline was also positively correlated to noradrenaline content. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6482981 - Similar pages -
by D Branco - 1984 - Cited by 31 - Related articles - All 3 versions
More results from www.ncbi.nlm.nih.gov »
#
Does Apoplastic Sucrose Induce the Ability for Sucrose Loading in ...
Unlabeled sucrose was introduced to the leaf apoplast after which vein accumulation of [14C]sucrose was determined by autoradiogra-phy. ...
pcp.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/32/5/705 - Similar pages -
by LH Pitcher - 1991 - Cited by 2 - Related articles - All 4 versions
#
Interactive Fly, Drosophila
Feb 20, 2000 ... It therefore appears that the primary defect in kak mutant embryos stems from the lack of Vein accumulation at the muscle-tendon junctional ...
www.sdbonline.org/fly/cytoskel/kakapo1.htm - 38k - Cached - Similar pages -
#
Journal of Structural Geology : Experimental study of syntaxial ...
... growth of crystals on the wall of a fracture during lateral flow of a supersaturated fluid is one of the important processes during vein accumulation. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S019181410100089X - Similar pages -
by C Hilgers - 2002 - Cited by 11 - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2009-02-13 12:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are certainly welcome. I hope you were able to get the translation for the entire phrase ("líneas de expansión de venas"). - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Mike, I should have just asked directly about ""línea de expansión de venas" - any ideas?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Great refs as usual, Mike. I learned something new and added a bunch of reference material to my personal tobacco glossary. Thanks again.
18 mins
  -> Thank you, Richard - your kind words are very much appreciated - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther » Science
Feb 13, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search