Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: Agricultural Compliance Inspection Division | Buen día a todos!!
Estoy traduciendo un certificado de libre venta de un fertilizante, emitido por la "Agricultural Compliance Inspection Division", del Estado de Alabama, USA.
Lo he traducido de esta manera:
"División de Inspección del Cumplimiento de las Leyes Agrícolas".
Estoy en lo correcto? |
| | | Selected response from:
 slothm
Local time: 22:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 División de Inspección de Cumplimiento Agrícola
Explanation:
No sabemos si son leyes, directivas, normas o reglamentaciones, sugiero omitirlo.
| slothm
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
