Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: planchado | Contexto:
cobertura contra planchado para la campaña 2008-2009 de cosecha gruesa (sorgo, maíz, girasol y soja).
Thank you |
|  Rosa LazzaroniKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 61
| | Local time: 22:46
|
| | soil damage insurance | Explanation:
El seguro contra planchado cubre los daños económicos generados por la formación de una "costra" en la capa superficial del suelo a causa de fuertes lluvias. Lo que impide el nacimiento de las plantas y obliga, en la mayoría de los casos, a resembrar los cultivos no nacidos. |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 22:46
| Grading comment Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2009 - Changes made by patinba: | | Edited KOG entry | patinba's old entry - "planchado" => "soil damage insurance" | | Mar 11, 2009 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
