ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

alimentadero

English translation: alimentadero (and explain)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alimentadero
English translation:alimentadero (and explain)
Entered by: MPGS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jun 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / Colombia
Spanish term or phrase: alimentadero
Como señala Macía (2006, p. 267), el cultivo y sobre todo la recolección de café “han dado lugar a formas propias de compra, almacenamiento, cocción, presentación y distribución de los alimentos. Los “cuarteles o alimentaderos” son un ejemplo de estas tradiciones.
translation300
Local time: 20:46
alimentadero
Explanation:
don't translate, explain
pls refer to my urls under 'cuartel'
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-13 07:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2feeding area
Lydia De Jorge
4 +1alimentaderoMPGS
3feeders
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeders


Explanation:
I believe it is "alimentaores"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feeding area


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
5 mins
  -> Gracias Marina!

agree  Mirtha Grotewold
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimentadero


Explanation:
don't translate, explain
pls refer to my urls under 'cuartel'
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-13 07:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you
:)

MPGS
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: ·feeding areas· would be for livestock farms
58 mins
  -> thx again, Deborah. Best :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2009 - Changes made by MPGS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: