ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

Bromurado

English translation: methyl bromide fumigation process.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bromurado
English translation:methyl bromide fumigation process.
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Jul 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Blueberry packing plant
Spanish term or phrase: Bromurado
**Pérdida o escape de Bromuro de Metilo afecta las instalaciones aledañas a las cámaras de Proceso de Bromurado** --> Is it translated as "bromidation" process? Can anyone help? Txs.
melina morales
Local time: 22:47
methyl bromide fumigation process.
Explanation:
Used as a pest control.
Under study a a possible cause of cancer.
Selected response from:

slothm
Local time: 22:47
Grading comment
Txs slothm!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2methyl bromide fumigation process.slothm
5 -2bromidationChem. Eng. Eduardo Speranza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
bromidation


Explanation:
bromidation es la adición de bromide. chorination sería la adición de chorine, y bromination la adición de bromine.

bromide es un anión Br-
bromine es una molécula neutra Br2

Chem. Eng. Eduardo Speranza
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Frisano Paulon: ??? Unknown both to Merriam-Webster and Wikipedia!!! Are you sure you're a Chem. Eng.?
4 mins
  -> bromination sería bromación. puede utilizar google para más información acerca de estos procesos
disagree  Dr. Andrew Frankland: This is a fruit treatment process not a chemical reaction. In any case "bromidation" does not exist.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
methyl bromide fumigation process.


Explanation:
Used as a pest control.
Under study a a possible cause of cancer.

slothm
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Txs slothm!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: http://www.google.es/search?hl=es&q="methyl bromide" blueber...
12 hrs
agree  Mirtha Grotewold
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2009 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 29, 2009 - Changes made by David Hollywood:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy