English translation: small scale agriculture/small farm agriculture
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Agriculture
Spanish term or phrase:agricultura campina
La agricultura biodinámica, la permacultura, la agricultura natural, la agricultura indígena, la agricultura familiar, la *agricultura campina,* son tipos de agricultura natural que buscan el equilibrio con el ecosistema.
Explanation: Rural Life and Agriculture Tour - Monze [ Biz/ed Virtual ...
Small Farm 1 - Monze. The Importance of Small Scale Agriculture. Next issue - Rural Lifestyles >>. Monze village is located in an impoverished highly ... www.bized.co.uk/virtual/dc/farming/monze/issue1.htm - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-09-14 18:56:06 GMT) --------------------------------------------------
[PDF]
More Aid for African Agriculture: policy options for small-scale ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Women in agriculture. 3.3.2 Assistance to small-farmers' groups .... African agriculture actually benefit small-scale farmers in the long-term? ... www.ukfg.org.uk/.../More_Aid_for_African_Agriculture_MAIN_R... - Similar
OR
small-scale farming
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-09-14 18:57:46 GMT) --------------------------------------------------
[PDF]
THE BENSON INSTITUTE SMALL-SCALE AGRICULTURE MODEL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Small-scale agriculture, as opposed to subsistence farming has family self- reliance as the goal. The variety, quantity and quality of foods produced, the ...
bensoninstitute.org/visits/register_visit.asp?pdf=/.../SmallAgriculture... - Similar
Explanation: Rural Life and Agriculture Tour - Monze [ Biz/ed Virtual ...
Small Farm 1 - Monze. The Importance of Small Scale Agriculture. Next issue - Rural Lifestyles >>. Monze village is located in an impoverished highly ... www.bized.co.uk/virtual/dc/farming/monze/issue1.htm - Cached - Similar
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-09-14 18:56:06 GMT) --------------------------------------------------
[PDF]
More Aid for African Agriculture: policy options for small-scale ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Women in agriculture. 3.3.2 Assistance to small-farmers' groups .... African agriculture actually benefit small-scale farmers in the long-term? ... www.ukfg.org.uk/.../More_Aid_for_African_Agriculture_MAIN_R... - Similar
OR
small-scale farming
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-09-14 18:57:46 GMT) --------------------------------------------------
[PDF]
THE BENSON INSTITUTE SMALL-SCALE AGRICULTURE MODEL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Small-scale agriculture, as opposed to subsistence farming has family self- reliance as the goal. The variety, quantity and quality of foods produced, the ...
bensoninstitute.org/visits/register_visit.asp?pdf=/.../SmallAgriculture... - Similar
liz askew United Kingdom Local time: 02:47 Native speaker of: English PRO pts in category: 57
A link that kind of links agricultura campesina with sustainable agriculture. (see "Subject")
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-14 20:07:27 GMT) --------------------------------------------------
Well, my final conclusion is that there is a strong link between agricultura familiar and agricultura campesina and the difference is that the campesina has "sustainable features" so I correct my answer to:
"sustainable family agriculture"
Thank you.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-09-14 22:39:50 GMT) --------------------------------------------------
Another possibility, to avoid repetition with the "family agriculture" that comes before in the text, is to use "sustainable local agriculture".
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-14 22:52:51 GMT) --------------------------------------------------
That's an important piece of information. It should be something then in these lines, rural agriculture or local agriculture. I'm not sure either, now that you gave further context. :-)
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-09-15 00:11:48 GMT) --------------------------------------------------
that seems to be a nice alternative, since you have so many "kinds of agriculture' to name.
I rest the case now. :-)
delveneto United States Local time: 21:47 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I really appreciate your input and the time you have taken to research this. My problem is that further into the document both terms appear. 'agricultura sostenible' and 'agricultura campesina'... I think it is referring to rural agriculture... not completely sure. Thanks again!
Reference comments
7 mins
Reference
Reference information: could it = agricultura campESina
??
[PDF]
Campesinos, agricultores familiares, pescadores artesanales y sus ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
agricultura familiar y campesina. A los productores familiares que aún .... Dada la importancia real de la agricultura campesina y de base familiar, ... www.citizen.org/documents/wtofoodesp.pdf - Similar
liz askew United Kingdom Native speaker of: English PRO pts in category: 57
The translation workplace 
