English translation: [develop] prevention [and surveillance] in the areas of sanitation and phytosanitation
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Sep 15, 2009
Spanish to English translations [PRO] Agriculture / Ministerial powers
Spanish term or phrase:prevención fitosanitaria y sanitaria
From a Spanish ministerial document.
My problem is that I would normally use health and safety in the context of prevención, plus the repetition of sanitaria in the adjectives!
Many thanks in advance for any help.
Here's the full phrase: "desarrollar las competencias de prevención y vigilancia fitosanitaria y sanitaria"
Explanation: I would have said "plant health," but I discovered that "sanitation and phytosanitation" are a recognized couplet, with 2,990 hits. The abbreviation is SPS. Who knew? Examples:
PP401.10: Sanitation and Phytosanitation: The Importance of SPS in Global Movement ... Enhancing International Trade Through Sanitation and Phytosanitation, ...
ohioline.osu.edu/hyg-fact/3000/pdf/PP401_10.pdf
The Ohio State University College of Food Agriculture and ...
This site covers information on sanitation and phytosanitation. It was developed in conjunction with Kenneth Shenge, Papa Diedhiou, Mike Boehm, ...
ohiowatersheds.osu.edu/owa/
According to "VoV", realizing the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and the Agreement on Sanitation and Phyto-sanitation (SPS) is one of the ... www.encyclopedia.com/doc/1G1-113643028.html
Awareness on sanitation and Phyto-sanitation measures. Promotion of use of modern farming tools and equipments. Promotion of protected cultivation methods ... www.tn.gov.in/gorders/agri/agri-e-155-2003.htm
Certification of sanitation and phytosanitation. Solid and Liquid Waste disposal including setting up of ETPs. Package of Practice for Pathogen free chilled ... www.cift.res.in/php/viewContent.php?CatID=41
Sanitation and Phyto-Sanitation Standards and Technical Trade Barrier. Speaker: Digby Gascoine, Australia. Q&A, Discussion. Saturday, September 27. Morning ...
siteresources.worldbank.org/.../WBI.../ChinaAgPostWTO-Agenda.pdf
Opening Remarks
Jul 22, 2009 ... The various ways in which institutional and technical capacities for enhanced sanitation and phytosanitation can be raised in the different ...
km.fao.org/biosecwiki/images/8/.../Opening_Remarks_by_FAOR.pdf
The text, which is only a couple of paragraphs long, states what a certain dept of the ministry has power over. So it has the power to regulate on these matters.
It would help to know if the translation is about agriculture in particular or covers a broader area. Also, are the skills of prevention and surveillance germane to the rest of the text?
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
phytosanitary and sanitary prevention
Explanation: I have worked for fruit growing companies in Argentina and this is the way I've seen these terms in export documents, etc.
Hope it helps!
Cecilia Franetovich Argentina Local time: 05:33 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
[develop] prevention [and surveillance] in the areas of sanitation and phytosanitation
Explanation: I would have said "plant health," but I discovered that "sanitation and phytosanitation" are a recognized couplet, with 2,990 hits. The abbreviation is SPS. Who knew? Examples:
PP401.10: Sanitation and Phytosanitation: The Importance of SPS in Global Movement ... Enhancing International Trade Through Sanitation and Phytosanitation, ...
ohioline.osu.edu/hyg-fact/3000/pdf/PP401_10.pdf
The Ohio State University College of Food Agriculture and ...
This site covers information on sanitation and phytosanitation. It was developed in conjunction with Kenneth Shenge, Papa Diedhiou, Mike Boehm, ...
ohiowatersheds.osu.edu/owa/
According to "VoV", realizing the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and the Agreement on Sanitation and Phyto-sanitation (SPS) is one of the ... www.encyclopedia.com/doc/1G1-113643028.html
Awareness on sanitation and Phyto-sanitation measures. Promotion of use of modern farming tools and equipments. Promotion of protected cultivation methods ... www.tn.gov.in/gorders/agri/agri-e-155-2003.htm
Certification of sanitation and phytosanitation. Solid and Liquid Waste disposal including setting up of ETPs. Package of Practice for Pathogen free chilled ... www.cift.res.in/php/viewContent.php?CatID=41
Sanitation and Phyto-Sanitation Standards and Technical Trade Barrier. Speaker: Digby Gascoine, Australia. Q&A, Discussion. Saturday, September 27. Morning ...
siteresources.worldbank.org/.../WBI.../ChinaAgPostWTO-Agenda.pdf
Opening Remarks
Jul 22, 2009 ... The various ways in which institutional and technical capacities for enhanced sanitation and phytosanitation can be raised in the different ...
km.fao.org/biosecwiki/images/8/.../Opening_Remarks_by_FAOR.pdf
Muriel Vasconcellos United States Local time: 00:33 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 88
The translation workplace 
