KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

Pilado del pergamino

English translation: Parchment coffee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pilado del pergamino
English translation:	Parchment coffee
Entered by:	MariaMast

Options:
- Contribute to this entry

23:47 Sep 21, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / coffee growing

Spanish term or phrase: Pilado del pergamino

El Secado final en máquinas “ Benthall “ con temperatura y niveles de humedad en pergamino constantemente controlados.
Finalmente, luego del trillado y la selección el café alcanza una humedad interna relativa de alrededor promedio de 11,5 %.

Pilado del pergamino, seleccionado y ensacado en propia finca ( origen ) para evitar cambios, mezclas o influencias negativas de terceras personas en nuestra calidad.

There are two references to "pergamino". I found references to parchment coffee and also to it refering to the "hull" . I can't make it make any sense. Any help would be greately appreciated.

froggyperu Not a translator KudoZ activity Questions: 38 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 06:20

Parchment coffee/In parchment

Explanation:
I think this is suitable for the context. Good luck!

http://www.coffeereview.com/glossary.cfm?alpha=P

Parchment Coffee, In Parchment, En Pergamino. Describes wet-processed coffee shipped with the dried parchment skin still adhering to the bean. The parchment is removed prior to roasting, a step called milling.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-09-29 05:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchisimas gracias !

Selected response from:

MariaMast
Australia
Local time: 22:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Parchment coffee/In parchment

MariaMast

parchment hull/pergamino hull

Muriel Vasconcellos

Answers

21 mins confidence:

parchment hull/pergamino hull

Explanation:
Almost equal number of hits for "parcment hull" and "pergamino hull" - it exists in English. The parchment/pergamino hull is the hull once it has reached a certain stage in the drying process.

"Parchment hull" examples:

Coffee Farming and Processing
Coffee beans with the skin and pulp removed, but with the parchment (hull) still attached. Dried parchments are transferred to hulling facilities where the ...
www.coffeeterms.com/coffee-farming-and-processing.htm

Coffee processing - Wikipedia, the free encyclopedia
Structure of coffee berry and beans: 1: center cut 2:bean (endosperm) 3: silver skin (testa, epidermis), 4: parchment (hull, endocarp) 5: pectin layer 6: ...
en.wikipedia.org/wiki/Coffee_processing

Free from mucilage, the bean dries more readily, and is more easily denuded of the parchment hull. The parchment coffee is then placed in a circular trough. ...
books.google.com/books?id=EXuT5nne3w0C... -

The coffee is then washed under running water to remove the sticky fruit, and then sun dried on bamboo mats while still in the parchment (hull) until the ...
www.thecaptainscoffee.com/quickshoppinglinksmenu.html?

"Pergamino hull/coffee":

The coffee is called "pergamino" at this stage. This hull is removed in a hulling machine that simultaneously polishes off most of the silverskin layer. ...
books.google.com/books?isbn=0849326478...

After a few days the pergamino hull is dried by the sun. After drying the brittle pergamino hull will be removed and afterwards the coffee is screened and ...
cz.labohemecafe.eu/kava/indonesie/sumatra-aceh-takengon/ -
by Willem J. Boot for the Inter-American Development Bank February ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

Finally, the pergamino hull is removed. Around and in between these stages, there are different techniques and procedures to manage the quality of the ...
www.bootcoffee.com/idbreport02

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: