KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

Micirisas

02:20 Sep 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / coffee growing

Spanish term or phrase: Micirisas

Se utilizan micorisas del género etno-micorisas y endo-micirisas. Las Etno-micirisas son las que mineralizan los elementos orgánicos del suelo y los entregan a las Endo-micorisas, las mismas que al estar dentro de la raíz suben hasta toda la parte aérea de la planta y así transportan una mayor cantidad de elementos nutrientes necesarios para el desarrollo de la planta y consecuentemente la calidad de sus frutos.

Esto es que convierte al café en grano en un producto puramente orgánico, porque cualquier elemento químico bloquearías esta simbiosis exterminando o eliminando el rol de las micorisas.

Micorisas con microfauna del suelo mas microflora del suelo mas biomasa ( Kompost ) son suficientemente los abonos naturales indispensables balanceados para un arbusto de café.

froggyperu Not a translator KudoZ activity Questions: 38 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 15:15

Summary of answers provided

4 +2

Typo for mycorrhiza (Pl.: mycorrhizae or mycorrhizas)

Andrea Quintana

Summary of reference entries provided
myco vs. mycirrhizae	John Speese

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Typo for mycorrhiza (Pl.: mycorrhizae or mycorrhizas)

Explanation:
Hi Froggy,

I think it's a typo and the text refers to "endomicorrizas" and "ectomicorrizas"

"Aunque las ectomicorrizas apenas aparecen en la naturaleza en un 3% del total de plantas existentes en el planeta, son de gran importancia ya que incluyen la mayoría de las coníferas, quercíneas y otras plantas empleadas en los programas de reforestación. A diferencia de lo que ocurre en las endomicorrizas, las ectomicorrizas están representadas por más de 5.000 especies de hongos."

http://www.mycetus.com/index.php?id=236

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-22 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

You're right, Froggy. Mycirrhizae is the word here. My mistake.

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: You're awesome ... thanks !!!

Asker: Andrea, FYI I did find mycirrhizae for "micirriza".. readygro is great stuff there are two formulas one for watering 1-2 times a day and another that is for 4-6 feeds a day.... they are made from the same stuff just one has beter draining than the other the ingrediants are the following items just in differing ratios Coir Fiber, Perilite, Pumis stone, Earthworm castings, Agrimineral 76 silica clay, Seaweed meal, Seaweed concentrate, Leonardite(Humates), organic compost, Thrichoderma Fungi, Mycirrhizae Fungi and organic root innoculants(beneficial microorganisms) .... Froggy

Reference comments

12 hrs

Reference: myco vs. mycirrhizae

Reference information:
I too found some sites with myci- rather than mycorrhizae, but I think (but could be wrong) that myci- is an alternate, less common spelling, as most of the texts in which this spelling appeared seemed to be written by non-native speakers.

John Speese
United States
Specializes in field
Native speaker of: