Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Nov 2, 2009
Spanish to English translations [PRO] Science - Agriculture / tree grafting
Spanish term or phrase:bareta
Somos uno de los principales proveedores en Colombia de semillas de siembra de cacao, producimos 1,5 millones anualmente para la siembra de nuevos cultivos y 100.000 ramas o baretas para la injertación, y la proveemos de manera subsidiada con el objetivo de fomentar los cultivos de cacao en Colombia
Explanation: There's an interesting Wikipedia article on grafting. You might want to Google [scion+branch+stem] for more reassurance.
Any plant material grafted onto a rooted plant is called a scion. The point of contact on the scion can be any vascular part of the plant, e.g., bud, roots, or stems. I'm pretty sure that the "ramas" are the more woody stems and the baretas are the more herbaceous (softer) ones. There's not much else they could be.
Examples:
the scion. In grafting, **part of a stem or branch is used as the scion**. One of the most important keys to successful budding and grafting is properly ...
ucanr.org/freepubs/docs/8001.pdf
by Charles Baltet - 1878 - Gardening - 230 pages
It comprises two points : — first, cutting oft the head of the stock above the graft ; second, cutting **the scion branch or stem** below the graft. ...
books.google.com/books?id=VQJFAAAAIAAJ...
The scion is taken from the mature wood from the camellia being propagated. ... **Stem grafting follows the same principles as branch grafting** except stems or ... www.socalcamellias.org/subpage12.html
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 21:04:49 GMT) --------------------------------------------------
More examples:
The stem or branch diameter should be between ½ and ¾ inch in diameter. It is ... immediately, while for fall budding, the living scion bud ...
ag.arizona.edu/pubs/crops/az1146.pdf
Explanation: vareta en el diccionario Español-Inglés vareta traducción Espanol - Ingles : vareta sf 1 (=ramita) twig, small stick , (con liga) lime twig for catching birds lime twig for catching birds 2 (Cos) ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/vareta - Similares
varetas - significado de varetas diccionario Definición de varetas en el Diccionario de español en línea. ... vareta SF. 1. (= ramita) → twig, small stick; (con liga) lime twig for catching birds ...
es.thefreedictionary.com/varetas - En caché - Similares
vareta - vareta definición ¿Que es vareta? Que es vareta? Significado del vareta. Medio vareta. Vareta definición, traducción. ... Inglés Español - Inglés - vareta. n. twig, small branch, sprig ... www.dictionarist.com/definicion/vareta - En caché - Similares
Smartranslators Local time: 20:18 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 87
Explanation: Otra posibilidad si se trata especificamente del tema de injertaciones, pero tambien me gustan las sugerencias propuestas por mis colegas.
Explanation: There's an interesting Wikipedia article on grafting. You might want to Google [scion+branch+stem] for more reassurance.
Any plant material grafted onto a rooted plant is called a scion. The point of contact on the scion can be any vascular part of the plant, e.g., bud, roots, or stems. I'm pretty sure that the "ramas" are the more woody stems and the baretas are the more herbaceous (softer) ones. There's not much else they could be.
Examples:
the scion. In grafting, **part of a stem or branch is used as the scion**. One of the most important keys to successful budding and grafting is properly ...
ucanr.org/freepubs/docs/8001.pdf
by Charles Baltet - 1878 - Gardening - 230 pages
It comprises two points : — first, cutting oft the head of the stock above the graft ; second, cutting **the scion branch or stem** below the graft. ...
books.google.com/books?id=VQJFAAAAIAAJ...
The scion is taken from the mature wood from the camellia being propagated. ... **Stem grafting follows the same principles as branch grafting** except stems or ... www.socalcamellias.org/subpage12.html
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-11-02 21:04:49 GMT) --------------------------------------------------
More examples:
The stem or branch diameter should be between ½ and ¾ inch in diameter. It is ... immediately, while for fall budding, the living scion bud ...
ag.arizona.edu/pubs/crops/az1146.pdf
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
