ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

en constante evolución

English translation: in constant evolution / constantly evolving


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en constante evolución
English translation:in constant evolution / constantly evolving
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Nov 13, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Agriculture
Spanish term or phrase: en constante evolución
Hoy podemos decir que es una actividad en constante evolución.
Laura Dolagaray
Local time: 16:28
in constant evolution / constantly evolving
Explanation:
Encuentras muchos ejemplos de ambos en Internet
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8in constant evolution / constantly evolving
Adriana de Groote
4 +2ever-changing, ever-evolving
jmleger
4in permanent evolution
Sergio Gaymer
4continuously being developedAnaviva
3 +1In steady/constant development
Gad Kohenov
3a continuous evolution
Thayenga


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a continuous evolution


Explanation:
También se puede decir:
a continuing process/ development


Thayenga
Germany
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
in constant evolution / constantly evolving


Explanation:
Encuentras muchos ejemplos de ambos en Internet

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
10 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  margaret caulfield: in constant evolution
11 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Mariela Diaz-Butler: a constantly evolving activity, yes
18 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Claudia Luque Bedregal
26 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Mirtha Grotewold
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Marianna Tucci
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Wendy Petzall
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuously being developed


Explanation:
an activity which is continuously being developed

Anaviva
Spain
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In steady/constant development


Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Lockett: a steadily developing activity
1 hr
  -> Thanks a lot~! :)) Yes a good suggestion too.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ever-changing, ever-evolving


Explanation:
keep it simple

jmleger
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Kurc: correct
27 mins
agree  Marianna Tucci
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in permanent evolution


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 14:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy