Spanish to English translations [PRO]
Agriculture | | Spanish term or phrase: chimango | | chimango de una extractora de granos |
| | | [grain] auger | Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/793...
And in German they call this piece of equipment a Schnecke, which also means snail, yet another animal-machine reference. Type "grain auger" into google and it will generate many other hits for this type of machine, including pictures.
Reference: http://www.grainaugers.com/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-17 15:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
SILOTEX :: Silos textiles portatiles :: Silos que se arman y ... - [ Traducir esta página ]The ROBUSTO, Flex, Cinchón, TOLVERO, and Bolsón silos can be loaded with a simple grain auger (“chimango”), with a grain cart or monotolva or even straight ...
www.silotex.com.ar/web/popUp.php?t=sVentajas01&i=en
|
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
