Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Quality consortia | | Spanish term or phrase: colectivización de los beneficios | | Además se incorporó un sistema de clasificación y retribución por calidad que se mantendría en el futuro para incentivar la excelencia. No obstante, a través del sistema se premiaba sólo moderadamente a los mejores, ya que todos los horticultores contribuían de igual forma a la financiación del consorcio y a mantener alto el nombre ------- en el mercado. Para el precio de referencia en sí, el consorcio también estableció un mecanismo de incentivos corregido, basado en la individualización de las pérdidas y la ***colectivización de los beneficios***. Las cooperativas seguían sin estar obligadas a aplicar la indicación de precios de la alianza, pero tenían motivos para hacerlo. Si vendían por debajo del precio fijado, no recibían indemnización alguna; pero si vendían por encima, debían entregar la diferencia al consorcio, que más tarde redistribuía entre las diferentes cooperativas miembros el importe total acumulado en función de la calidad del producto que hubiesen vendido. |
| | | based on the principle of individual losses and] collective gains | Explanation:
I think you should try to preserve the word play here, using the opposite pairs "individual/collective" and "losses/gains"
Examples of "collective gains":
Dec 18, 2009 ... The more active and engaged our members are, the more likely we are to be able to achieve collective gains. Winning collective agreements ...
www.strongerunions.org/.../how-can-we-extend-collective-bar...
... cooperative regime, subsidies code, divergence indicator, free trade pact, collective gains, underlying preferences, interstate cooperation ...
www.amazon.com/Ruling-World-Lloyd-Gruber/dp/0691010404
We declare emergence of The Relationship Economy based on individual freedom for collective gains from value given. We, the people, see our world as an ...
www.relationship-economy.com/?s=sufferable |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:47
| Grading comment Great, thanks Muriel! That's spot on I think. Thanks to everybody else too for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
49 mins confidence:
5 hrs confidence: based on the principle of individual losses and] collective gains
Explanation:
I think you should try to preserve the word play here, using the opposite pairs "individual/collective" and "losses/gains"
Examples of "collective gains":
Dec 18, 2009 ... The more active and engaged our members are, the more likely we are to be able to achieve collective gains. Winning collective agreements ...
www.strongerunions.org/.../how-can-we-extend-collective-bar...
... cooperative regime, subsidies code, divergence indicator, free trade pact, collective gains, underlying preferences, interstate cooperation ...
www.amazon.com/Ruling-World-Lloyd-Gruber/dp/0691010404
We declare emergence of The Relationship Economy based on individual freedom for collective gains from value given. We, the people, see our world as an ...
www.relationship-economy.com/?s=sufferable
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | Great, thanks Muriel! That's spot on I think. Thanks to everybody else too for the help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
