KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

capadura

English translation: Second harvest of the year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	capadura
English translation:	Second harvest of the year
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Mar 25, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Agriculture / tobacco

Spanish term or phrase: capadura

Used on a form to accompany tobacco harvested in Cuba. Two parallel columns, one reads "principal" the other "capadura" and below each is "peso físico" and "peso ratificado"

Phillip Berryman KudoZ activity Questions: 86 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 192
Local time: 21:47

Second harvest of the year

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-03-25 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Capadura - The second harvest of the year
http://ukcigarforums.com/ukcfwiki/index.php/Glossary

It's also the name of the cigar:
http://www.famous-smoke.com/brand/capadura 808 series cigars

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-03-25 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

This site actually leaves it as "capadura", so you could put an explanation in brackets after it.

http://www.cuba-junky.be/cuba/cigar-harvest-stringing.htm