KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

arado de timón

English translation: steering plow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	arado de timón
English translation:	steering plow
Entered by:	Robert Mavros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jul 15, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ploughing

Spanish term or phrase: arado de timón

Hi, I would appreciate your help with a few technical terms regarding ploughing and farming implements.

The guide is from a village in Spain (Castilla La Mancha), so some terms/implements might be specifically from there, but an English equivalent will do perfectly.

They are part of a guide and there isn't much context except for a line or 2 as they are just short explanations.

Context is:
"El arado de timón (mouldboard with a long upwards handle) se utilizaba en las labores del campo, especialmente para arar. Eran fabricados por los herreros "

Thanks :)

Robert Mavros KudoZ activity Questions: 672 (10 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 69 Spain
Local time: 03:47

steering plow

Explanation:
Farmer Steering Plow Pulled by Two Bulls Arte por Ewing Galloway ...Farmer Steering Plow Pulled by Two Bulls Arte por Ewing Galloway - en AllPosters.com.mx. Escoge entre 500000 Pósters & Láminas.
www.allposters.com.mx/-.../Farmer-Steering-Plow-Pulled-by-T... - En caché
Farmer steering plow pulled by two bulls Posters por Ewing ...Farmer steering plow pulled by two bulls Posters por Ewing Galloway - en AllPosters.com.mx. Escoge entre 500000 Pósters & Láminas.
www.allposters.com.mx/-.../Farmer-Steering-Plow-Pulled-by-T... - En caché
Automatically self-steering plow/harrow combination with release ... - [ Traducir esta página ]A plow/harrow combination comprising a harrow member extending sidewardly from a plow blade, the harrow teeth having an elongated cross section with the ...
www.freepatentsonline.com/4058169.html - En caché - Similares
Bow steering/plowing boat - Walleye Message Central - [ Traducir esta página ]5 entradas - 3 autores - Última entrada: 23 Sep 2003
Bow steering/plowing boat Walleye Boats and Motors.
www.walleyecentral.com/forums/showthread.php?t=97513 - En caché
Obtener más resultados de debate
Farmer Steering Plow Pulled by Two Bulls Photographic Print by ... - [ Traducir esta página ]Farmer Steering Plow Pulled by Two Bulls Photographic Print by Ewing Galloway - at AllPosters.com. Choose from over 500000 Posters & Art Prints.
www.allposters.com/-.../Farmer-Steering-Plow-Pulled-by-Two-... - En caché
hard steering with snow plow in up position - Diesel Forum ... - [ Traducir esta página ]11 entradas - 7 autores - Última entrada: 9 Ene 2002
I have a 8 ft. Fisher plow on the 5.4 SD Super Cab, when the plow is in the up position and I'm stopped and go to turn the wheel, ...
www.thedieselstop.com › ... › Gas Engines - En caché - Similares
Obtener más resultados de debate
[PDF] Dynamic steering response of animal-drawn plows - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de JM Mutua - Artículos relacionados
Steering a plow is a dynamic operation. When an operator attempts to steer a plow the ..... Steering response analysis of an animal drawn mouldboard plow. ...
www.atnesa.org/challenges/challenges-mutua-steering.pdf
Fisher Plow Power Steering Fluid - Untitled - [ Traducir esta página ]11 posts - 6 authorsNext plow, a Fisher MM1 had the same motor/pump, so I use ATF in that one, also in our MM2. . Power Steering Fluid - Fluid or ...
iccw.info/sknu.php?oagd=fisher-plow-power-steering-fluid - hace 8 horas
Farmer steering plow pulled by two bulls Prints by Ewing Galloway ... - [ Traducir esta página ]Farmer steering plow pulled by two bulls Prints by Ewing Galloway - AllPosters.co.uk. Choose from over 500000 Posters, Prints & Art. Fast UK Delivery, ...
www.allposters.co.uk/-.../Farmer-steering-plow-pulled-by-tw...
Farmer steering plow pulled by two bulls Pre-made Frame by Ewing ... - [ Traducir esta página ]Farmer steering plow pulled by two bulls Pre-made Frame by Ewing Galloway - Find the Farmer steering plow pulled by two bulls Pre-made Frame by Ewing ...
www.art.com/.../ewing-galloway-farmer-steering-plow-pulled-... - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-15 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
Rob

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-15 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ya sabes, 'Tocayito'!
eski

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 20:47

Grading comment

thanks Tocayo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

shaft plough

Constantinos Faridis

4 +1

steering plow

eski

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

steering plow

eski
Mexico
Local time: 20:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

thanks Tocayo :)

Notes to answerer

Asker: thanks Tocayo :)

9 mins confidence:

shaft plough

Explanation:
#
Single shaft plough mixer features high mixing precision, and widely applicable to food, chemical industries.Vessel, blending parts, drive unit, ...
www.alibaba.com/.../Single_Shaft_Plough_Mixer.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Shaft Packing Seals-Shaft Packing Seals Manufacturers, Suppliers ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Single Shaft Plough Mixer CE approved; Powder Mixing; Pharmaceutics; Agriculture; Dyestuff; Chemicals... Min. Order: 1 Set. Shuanglong Group Co., Ltd. ...
www.alibaba.com/.../shaft-packing-seals.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 ώρες (2010-07-16 12:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si ponéis shaft plough y arado de timón en el www.images.google.com verréis que las imágenes coinciden....

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 04:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thanks Constantinos :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arado de timón

English translation: steering plow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arado de timón

English translation: steering plow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.