Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / estudio hidrológico
Spanish term or phrase:cédula de cultivo
Se conformará una cédulas de cultivos promedio de la zona en base a la cédula actual de cultivo y riego, que será coordinado con la Junta de Usuarios.
Una cédula de cultivos es un conjunto de diversos cultivos que se prefieren sembrar en una campaña agrícola. ¿Alguien sabe si existe un equivalente en inglés?
Gracias a todos por su ayuda.
Explanation: En Perú el concepto detrás de "Cedula de cultivo" (cómo cédula de identidad) implica la combinación de especies bajo cultivo en un área dada. Se combina con, pero no incluye, programación de cultivos, en la medida que se efectúe rotación.
Estimo que en inglés es equivalente a lo que se conoce como crop mix o proporción de especies cultivadas en un área determinada.
The crop rotation planning process becomes more complex if the crop mix is highly diverse, if you plant the same crop multiple times each season, if you double or triple crop fields, or if the fields vary in their ability to grow various crops. http://www.neon.cornell.edu/croprotation/eChapter5.pdf
----------------------
Para elaborar el PCR se tiene en cuenta el año agrícola, campaña agrícola, cédula de cultivos, calendarios de siembras y cosechas, coeficiente de riego, módulo de cultivo y módulo de riego.
El año agrícola es el período de 12 meses comprendido del 1ero. de agosto de un año al 31 de julio del siguiente año dentro de los cuales debe ejecutarse el PCR.
La campaña agrícola es el período coincidente con la aplicación del PCR referido a los cultivos estacionales más significativos.
La cédula de cultivos es el conjunto de diversos cultivos que se siembran en la campaña agrícola conforme a una programación.
El calendario de siembras y cosechas se refiere a los períodos de siembras y cosechas de los diferentes cultivos considerados en la cédula de cultivos.
El coeficiente de riego es el volumen de agua que requiere un cultivo por unidad de superficie; en las diferentes fases de su crecimiento y desarrollo. También se le conoce impropiamente como módulo de cultivo. En la práctica, es la asignación de agua que se le da a un cultivo cada mes.
El módulo de riego es el volumen total de agua que requiere un determinado cultivo por unidad de superficie.
---------------------------
En base a la disponibilidad de agua se seleccionó la cédula de cultivos, .... La cédula de cultivos prevista es: maíz 31.2%, sorgo 12.5%, maní 56.2%, ... www.oas.org/dsd/publications/Unit/.../ch43.htm
23 Oct 2001 ... Cédula de cultivos bajo riego 9 2.3.2. Calendario agrícola 10 2.3.3. Tecnología 13 2.3.3.1. Rotación de cultivos 13 2.3.3.2. ... www.mail-archive.com/ilwis...nl/msg00209.html
La campaña agrícola 1999-2000 está ingresando a la fase de cosecha de los dos cultivos transitorios principales de la cédula de cultivos del departamento de ... www.monografias.com/.../mercado-esparragos.shtml
Los productores ribereños permanentes establecen una mayor y más variada cédula de cultivos. Esto es posible no sólo por su permanencia en la zona durante ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0044...
Gracias por la explicación y la información. También estuve investigando en el sitio de la FAO y utilizan estos términos. Saludos 4 KudoZ points were awarded for this answer
You are mentioning what seems to be inter-cropping and multiple cropping, which have nothing to do with cedula or even celula.
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
(land) farming cells
Explanation: [PDF] Intelligent Farmer Agent for Multi-Agent Ecological Simulations ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by F Cruz - 2007 - Cited by 4 - Related articles
Two different configurations (A and B) of farming regions: five farming cells are se- lected from the wide available area in each simulation. ...
repositorio-aberto.up.pt/.../Intelligent%20Farmer%20Agent%20for%20MultiAgent%20Ecological.pdf
Gary L. Brugger, P.E. | Professionals | Exponent Land-farming cells were constructed on top of the former landfill using a compacted soil liner. Over the course of the next five summers, the excavated ... www.exponent.com › Professionals
[PDF] Action plan for tree farming File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
administration or catchment strategies, but an overlay that can help define cells in which common tree farming objectives might apply. Tree farming cells ...
live.greeningaustralia.org.au/.../pages/pdf/.../5_FPC_WA_2002.pdf
Maria Local time: 20:47 Native speaker of: Spanish
Explanation: Cedula de cultivos: es la planificación de los cultivos a implantarse en una área determinada en función de las condiciones climáticas, periodo de desarrollo de los cultivos y la disponibilidad de agua. http://www.slideshare.net/hotii/6-evaporacion
Crop rotation scheduling with adjacency constraints
In this article we propose a 0-1 optimization model to determine a crop rotation schedule for each plot in a cropping area. The rotations have the same duration in all the plots and the crops are selected to maximize plot occupation. The crops may have different production times and planting dates. The problem includes planting constraints for adjacent plots and also for sequences of crops in the rotations... http://www.springerlink.com/content/c2w1k10760336g26/
Abstract
Field vegetable production increasingly requires the continuity of supply of high-quality produce and, to achieve this efficiently, growers need to be able to schedule crops accurately and http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B7C...
Beatriz Del Rio Local time: 20:47 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz por tu sugerencia
14 hrs confidence:
crop mix
Explanation: En Perú el concepto detrás de "Cedula de cultivo" (cómo cédula de identidad) implica la combinación de especies bajo cultivo en un área dada. Se combina con, pero no incluye, programación de cultivos, en la medida que se efectúe rotación.
Estimo que en inglés es equivalente a lo que se conoce como crop mix o proporción de especies cultivadas en un área determinada.
The crop rotation planning process becomes more complex if the crop mix is highly diverse, if you plant the same crop multiple times each season, if you double or triple crop fields, or if the fields vary in their ability to grow various crops. http://www.neon.cornell.edu/croprotation/eChapter5.pdf
----------------------
Para elaborar el PCR se tiene en cuenta el año agrícola, campaña agrícola, cédula de cultivos, calendarios de siembras y cosechas, coeficiente de riego, módulo de cultivo y módulo de riego.
El año agrícola es el período de 12 meses comprendido del 1ero. de agosto de un año al 31 de julio del siguiente año dentro de los cuales debe ejecutarse el PCR.
La campaña agrícola es el período coincidente con la aplicación del PCR referido a los cultivos estacionales más significativos.
La cédula de cultivos es el conjunto de diversos cultivos que se siembran en la campaña agrícola conforme a una programación.
El calendario de siembras y cosechas se refiere a los períodos de siembras y cosechas de los diferentes cultivos considerados en la cédula de cultivos.
El coeficiente de riego es el volumen de agua que requiere un cultivo por unidad de superficie; en las diferentes fases de su crecimiento y desarrollo. También se le conoce impropiamente como módulo de cultivo. En la práctica, es la asignación de agua que se le da a un cultivo cada mes.
El módulo de riego es el volumen total de agua que requiere un determinado cultivo por unidad de superficie.
---------------------------
En base a la disponibilidad de agua se seleccionó la cédula de cultivos, .... La cédula de cultivos prevista es: maíz 31.2%, sorgo 12.5%, maní 56.2%, ... www.oas.org/dsd/publications/Unit/.../ch43.htm
23 Oct 2001 ... Cédula de cultivos bajo riego 9 2.3.2. Calendario agrícola 10 2.3.3. Tecnología 13 2.3.3.1. Rotación de cultivos 13 2.3.3.2. ... www.mail-archive.com/ilwis...nl/msg00209.html
La campaña agrícola 1999-2000 está ingresando a la fase de cosecha de los dos cultivos transitorios principales de la cédula de cultivos del departamento de ... www.monografias.com/.../mercado-esparragos.shtml
Los productores ribereños permanentes establecen una mayor y más variada cédula de cultivos. Esto es posible no sólo por su permanencia en la zona durante ... www.scielo.br/scielo.php?pid=S0044...
traductorchile Chile Local time: 21:47 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por la explicación y la información. También estuve investigando en el sitio de la FAO y utilizan estos términos. Saludos
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
