Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Agriculture | | Spanish term or phrase: apotreramiento | | under the heading of improvements for stock farming - the others listed were gates, cattle grids, fences, roads and drains. this is part of description of an agricultural subject at uni - rural improvements |
| ennaKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
|
| | Division of pasture plots or pasture ground | Explanation:
Division of pasture plots or pasture ground
apotrerar - to divide into pasture plots (Simon & Schuster)
potrero - pasture ground (Simon & Schuster)
mejoras
... Apotreramiento: El Campo esta dividido en 51 potreros, con superficies que varían
entre piquetes de 10 has y lotes que deben ser subdivididos como los 21 de ...
furst.com.ar/losclaros/espanol/pag4.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 10:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition of paddock:
pad·dock ( P ) Pronunciation Key (pdk)
n.
A fenced area, usually near a stable, used chiefly for grazing horses.
Sports.
An enclosure at a racetrack where the horses are assembled, saddled, and paraded before each race.
An area of an automobile racetrack where cars are prepared before a race.
|
| Selected response from:
Katherine Matles
Spain
Local time: 03:47
| Grading comment Thank you very much for your help - it is greatly appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Division of pasture plots or pasture ground
Explanation:
Division of pasture plots or pasture ground
apotrerar - to divide into pasture plots (Simon & Schuster)
potrero - pasture ground (Simon & Schuster)
mejoras
... Apotreramiento: El Campo esta dividido en 51 potreros, con superficies que varían
entre piquetes de 10 has y lotes que deben ser subdivididos como los 21 de ...
furst.com.ar/losclaros/espanol/pag4.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 10:02:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition of paddock:
pad·dock ( P ) Pronunciation Key (pdk)
n.
A fenced area, usually near a stable, used chiefly for grazing horses.
Sports.
An enclosure at a racetrack where the horses are assembled, saddled, and paraded before each race.
An area of an automobile racetrack where cars are prepared before a race.
| Katherine Matles
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help - it is greatly appreciated! |
|
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 Paddock
Explanation:
paddock = cercado de potrero = apotreramiento
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
